Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Büschelstecker
Spanish translation:
conectores
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 23, 2010 12:42
13 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Büschelstecker
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Guía de la industria
Es esto: de.wikipedia.org/wiki/Bananenstecker
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conectores |
Luisa Mirás
|
| 3 | enchufe distribuidor |
Pablo Bouvier
|
References
| Büschelstecker |
geka (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Luisa Mirás
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translation DE/EN > ES/GL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to Galician, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
conectores
También los conozco como clavijas, p.ej. clavijas de audio
En una búsqueda con Google te aprecen un montón de tipos de conectores, los "Bananastecker" los encontré como "conectores banana", pero deberás verificarlo.
Espero haberte ayudado.
En una búsqueda con Google te aprecen un montón de tipos de conectores, los "Bananastecker" los encontré como "conectores banana", pero deberás verificarlo.
Espero haberte ayudado.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Luisa, uns aludo, Mariana"
3 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
enchufe distribuidor
Ver enlace. Aunque, esta vez, me temo que a Mr. Festo le patina la neurona. Habría que ver en el contexto o si dispone de info adicional...
Reference comments
5 hrs
Reference:
Büschelstecker
Se trata de una forma de "clavija banana", esta era antiguamente una clavija con una o dos ranuras para conferir elasticidad a la clavija. En el Büschelstecker, esta clavija ranurada se ha sustituido por un haz de espigas de contacto elásticos para mejorar las características mecánicas y eléctricas de la clavija.
Espero que esta explicación te sea útil.
Un saludo,
Gerardo
Espero que esta explicación te sea útil.
Un saludo,
Gerardo
Note from asker:
| Muchas gracias por la dedicación que has puesto en esta explicación. Me quedó clarísimo!!. Un saludo, Mariana |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Pablo Bouvier
: Así es, nada que ver con las clavijas de audio RC/RCA o conectores tipo jack.
13 hrs
|
|
Gracias, Pablo. Aunque han pasado tantos años, todavía recuerdo bien estos bichos
|
Something went wrong...