Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Füchse Gute Nacht sagen
Spanish translation:
en medio de la pampa
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
May 2, 2005 21:12
19 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
die Füchse Gute Nacht sagen
German to Spanish
Other
Marketing
musik
Contexto:
Der aus Ostwestfalen stammende Vollzeitmusiker, der sich selbst als „soundorientiert, mollorientiert, frei von Stilzwängen und okzidentalem Fokus“ bezeichnet und mittlerweile zwischen Köln, dem Ruhrgebiet und einem kleinen Tal im Sauerland (alle Deutschland) pendelt, wo sich „die Füchse Gute Nacht sagen und man hinter dem Haus Forellen mit der Hand fangen kann“, erwarb im besagtem Jahr nicht nur seine erste Sampling-Software, sondern fand in Wolfgang XXX auch einen visionären Mitstreiter, mit dem er sich daran machte, den Clubkontext gehörig aufzumischen.
Der aus Ostwestfalen stammende Vollzeitmusiker, der sich selbst als „soundorientiert, mollorientiert, frei von Stilzwängen und okzidentalem Fokus“ bezeichnet und mittlerweile zwischen Köln, dem Ruhrgebiet und einem kleinen Tal im Sauerland (alle Deutschland) pendelt, wo sich „die Füchse Gute Nacht sagen und man hinter dem Haus Forellen mit der Hand fangen kann“, erwarb im besagtem Jahr nicht nur seine erste Sampling-Software, sondern fand in Wolfgang XXX auch einen visionären Mitstreiter, mit dem er sich daran machte, den Clubkontext gehörig aufzumischen.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
die F�chse Gute Nacht sagen
Selected
en medio de la pampa
Otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
35 mins
German term (edited):
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen
en el quinto infierno
...
Peer comment(s):
| agree |
emili
35 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: In diesem Kontext , wo eine idyllische Stimmung gezeichnet wird, passt infierno nicht. LIebe Grüße
5 hrs
|
1 hr
Elinor Thomas
Native in Spanish
Works in field
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
German term (edited):
die F�chse Gute Nacht sagen
donde abundan los zorros
Fijate en el enlace, bajo el título An der Peripherie.
Espero que te ayude! :-)
Espero que te ayude! :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Das ist nicht unbedingt der Sinn dieses Ausdrucks. Würde in diesem Kontext nicht viel Sinn machen. Bedeutet, sehr abgeschieden. Liebe Grüße karlo
4 hrs
|
|
Danke, Karlo, für Dein Kommentar. :-)
|
2 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
wo die F�chse gute Nacht sagen
en medio de la nada
o - más difundido - "wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen" es una expresión idiomática para describir un lugar muuuuuyyy tranquilo, de campo en general. Encontré esto en un diccionario inglés-alemán y me parece que en castellano se podría decir algo similar y se expresa la idea perfectamente.
middle > the middle of nowhere (back of beyond)
wo sich die Füchse gute Nacht sagen
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
http://german.about.com/library/blidioms_eng02.htm
middle > the middle of nowhere (back of beyond)
wo sich die Füchse gute Nacht sagen
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
http://german.about.com/library/blidioms_eng02.htm
+2
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
German term (edited):
die F�chse Gute Nacht sagen
en el quinto pino
Bedeutet sehr abgelegen , abgeschieden.
In deinem Kontext schwingt Idylle mit und direkt danach kommt , dass man Forellen fangen kann, deshalb passt infierno überhaupt nicht.
In deinem Kontext schwingt Idylle mit und direkt danach kommt , dass man Forellen fangen kann, deshalb passt infierno überhaupt nicht.
20 hrs
German term (edited):
die F�chse Gute Nacht sagen
donde el diablo perdio el poncho
puede ser otra opcion
Something went wrong...