Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
zukunftsweisende
español translation:
que nos señala el camino al futuro / futuro
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Mar 8, 2005 15:52
19 yrs ago
alemán term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
zukunftsweisende
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Tejados/ medio ambiente
Die zukunftsweisende Energiegewinnung
El ahorro de energía del futuro? se podría decir
El ahorro de energía del futuro? se podría decir
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | La generación de energía que nos señala el camino al futuro / futuro |
kunstkoenigin
|
| 4 | orientado al futuro |
E.LA
|
| 4 | que marca la pauta del futuro, que marca pautas |
Elena Garc (X)
|
| 3 | del futuro |
th
|
Proposed translations
+3
11 minutos
Selected
La generación de energía que nos señala el camino al futuro / futuro
weist die Zukunft /
Gewinnung = producción / generación
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-08 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
muestra el camino futuro / futura a imitar / seguir
Gewinnung = producción / generación
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-08 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
muestra el camino futuro / futura a imitar / seguir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos :-) willdlp"
4 minutos
del futuro
no se trata de ahorro sino de fuente de energía:
La fuente de energia del futuro;
La fuenta de energia con más futuro
La fuente de energia del futuro;
La fuenta de energia con más futuro
5 minutos
orientado al futuro
el ahorro de energía orientado al futuro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-08 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gut von th, den Fehler hatte ich nicht bemerkt,
also: la fuente de energía orientada al futuro
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-08 15:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Gut von th, den Fehler hatte ich nicht bemerkt,
also: la fuente de energía orientada al futuro
16 horas
que marca la pauta del futuro, que marca pautas
la forma de generación de energía que marca las pautas del futuro.
o,
...que marca pautas en el futuro de la generación de energía.
o,
...que marca pautas en el futuro de la generación de energía.
Something went wrong...