Glossary entry

German term or phrase:

Die Blisterung erfolgt in an den Ecken abgerundeten Kettenblistern zu 5 bzw. zu

Spanish translation:

el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters o

Added to glossary by gcastro07
May 4, 2012 17:18
12 yrs ago
German term

Die Blisterung erfolgt in an den Ecken abgerundeten Kettenblistern zu 5 bzw. zu

German to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals medicamento
Necesito que por favor me ayuden con la traduccion de la siguiente frase. Se trata de un gel llamado Cathejell para lubricar cuando se hace un examen de prostata. Gracias de antemano

Die Blisterung erfolgt in an den Ecken abgerundeten Kettenblistern zu 5 bzw. zu Einzelblistern mit ca. 4mm Schweissbreite und einer Aufreisslasche.

Discussion

Andres Larsen May 5, 2012:
inserté mal mi corrección inserté mal mi corrección "redondeados en las esquinas":

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister "redondeados en las esquinas" de los tipos en serie de a 5 blisters cada uno o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre
Andres Larsen May 5, 2012:
termoformado por blisteadora se me escapó "redondeados en las esquinas":

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters cada uno "redondeados en las esquinas" o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre

Proposed translations

21 hrs
Selected

el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters o

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters cada uno o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre

fuentes para "termoformado por blisteadora":

Video Blisteadora BLIMAR 2040-AIT | Tommy Nielsen México
www.tommynielsen.mx/EXPAGES/video_blisteadora.asp
Blisters en el proceso de termoformado de la Blisteadora BLIMAR.

Termoformado y Blister - ULMA Packaging
www.ulmapackaging.com/maquinas-de.../termoformado-y-blister
Termoformado y blister. Máquinas automáticas de envasado horizontal, que se caracterizan por la conformación del envase en la propia máquina a partir de ...

Empaques Termoformados-Blister
www.empaquestermoformados.com/12.html
En caso de que lo que usted necesite sea unicamente el Blister, con mucho gusto podemos maquilar este servicio ya sea con su propio molde, si éste es ...

Innovacciones Plasticas y Empaque - Termoformado, Blister Pack ...
www.blistertermoformado.com.mx/
Bienvenidos a Innovaciones Plasticas y Empaques Somos una empresa con varios años de experiencia en soluciones de empaque y termoformado, ...

Termoformado | Blister Termoformado | Termoformación de Blister ...
www.prodieco.com/sp/thermoformado.asp
Página termoformado Prodieco. Ofrecemos una gama amplia de servicios de termoformado, desde diseño en termoformado y formatos, hasta envasado ...

Blisteadora UNIVERS 3500
www.ulmapackaging.com/maquinas-de-envasado/.../univers-3500
Máquina termoformadora blister automática (blisteadora) para film rígido de nivel de prestaciones medio-alto.

Maquinas Blisteadoras BLIMAR
www.tommynielsen.mx/products.asp?cat=57&hierarchy=0
Blisteadoras BLIMAR®, la mejor opción del mercado en la industria del empaque con ... La Blisteadora se alimenta con el material plástico (plano) en láminas ...

4.La blisteadora
www.inatec.es/producto/gam3pg4.HTM
TEMA. La blisteadora es un equipo que nos permite el acondicionamiento primario en blister de formas sólidas. MEDIOS. Identificación y descripción de los ...

Socam - PVC - Rígidos
www.socam.cl/bin/pvcrig.htm
El PVC rígido es usado para distintos tipos de Blister, donde el PVC es termoformado con forma de burbuja mediante la aplicación de temperatura y presión o ...

TERMOFORMADOS, BLISTER DE TODO TIPO, IMPRESION EN ...
limacallao.olx.com.pe/termoformados-blister-de-todo-tipo-impresion...
Nos permitimos presentarle a continuación los productos y servicios que nuestra compañía ofrece y que pueden resultarle de gran utilidad en el desarrollo de ...

Modelados Méndez, S.L. - Principal - Mapa del sitio web
www.modeladosmendez.net/principal/mapa-sitio-web/ - España
Fabricamos todo tipo de blíster, envases para alimentación, bandejas y cajas ... termoconformado, termoformado, termoconformados, termoformados, blister, ...

EcuaTermoformados S.A - Servicios
ecuatermoformados.com/servicios.html
... skin, blister, termoformados y clamshell de poliestireno, polipropileno, PVC y PET, ... y popular para empacar productos de diversas formas, tamaños y tipos.



--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-05-05 15:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

se me escapó "redondeados en las esquinas":

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters cada uno "redondeados en las esquinas" o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre



--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2012-05-05 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

se me escapó "redondeados en las esquinas":

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister en serie de a 5 blisters cada uno "redondeados en las esquinas" o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-05 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

inserté mal mi corrección "redondeados en las esquinas":

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister "redondeados en las esquinas" de los tipos en serie de a 5 blisters cada uno o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-05-05 15:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

inserté mal mi corrección "redondeados en las esquinas":

***el empaque termoformado por la blisteadora es en empaques tipo blister "redondeados en las esquinas" de los tipos en serie de a 5 blisters cada uno o*** individuales de 1 solo blister con un termoformado de unos 4 mm y una lengüeta de arrastre
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por la gran ayuda. Considero excelente esta opcion de traduccion"

Reference comments

20 hrs
Reference:

Cathejell blister back cover

CATHEJELL WITH LIDOCAINE
www.old.health.gov.il/units/.../Cathejell_dr_1326868852360....
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cathejell with Lidocaine is instilled into the urethra prior to the insertion of ... Peel off the paper from the blister back cover (possibly up to the waist of the ...

Product Indication Pack Size CATHEJELL® with Lidocaine ...
www.pharmaforte.com.my/images/pdf/Montavit.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CATHEJELL® with Lidocaine. - Catheter lubricant gel with anesthetic. Contains: Lidocaine, 2g ... instruments. Individually. Blister Pack, 25 tubes of 12.5gm each.

Cathejell Lidocaine Cjl085-01
www.westons.mobi/cathejell-lidocaine-cjl085-01/
Cathejell Lidocaine Cjl085-01. ... Cathejell c Lidocaine 2% v.w catheter lubricant gel - sterile. Cjl085-01 ... Mono Blister Socks Large £7.64. Cathejell Lidocaine ...

transparent blister pdf eBook Download
ebookpp.com/tr/transparent-blister-pdf.html
Cathejell with Lidocaine medic. Peel off the paper from the blister back cover ( possibly up to the waist of the transparent blister material). 3. Break off the ...

Buy Cathejell Lidocaine Cjl085-01 - (A-Z) Prescription Medicines ...
www.pharmacyunited.co.uk/cathejell-lidocaine-cjl085-p-25610...
Products 1 - 8 of 4555 – Cathejell Lidocaine Cjl085-01 is a private prescription item. ... Blanc, Blemish, Blend Massage & Bath Oils, Blister, Blk/Wht, Block, Blue ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-05-05 14:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

termoformado por blisteadora:

Video Blisteadora BLIMAR 2040-AIT | Tommy Nielsen México
www.tommynielsen.mx/EXPAGES/video_blisteadora.asp
Blisters en el proceso de termoformado de la Blisteadora BLIMAR.

Termoformado y Blister - ULMA Packaging
www.ulmapackaging.com/maquinas-de.../termoformado-y-blister
Termoformado y blister. Máquinas automáticas de envasado horizontal, que se caracterizan por la conformación del envase en la propia máquina a partir de ...

Empaques Termoformados-Blister
www.empaquestermoformados.com/12.html
En caso de que lo que usted necesite sea unicamente el Blister, con mucho gusto podemos maquilar este servicio ya sea con su propio molde, si éste es ...

Innovacciones Plasticas y Empaque - Termoformado, Blister Pack ...
www.blistertermoformado.com.mx/
Bienvenidos a Innovaciones Plasticas y Empaques Somos una empresa con varios años de experiencia en soluciones de empaque y termoformado, ...

Termoformado | Blister Termoformado | Termoformación de Blister ...
www.prodieco.com/sp/thermoformado.asp
Página termoformado Prodieco. Ofrecemos una gama amplia de servicios de termoformado, desde diseño en termoformado y formatos, hasta envasado ...

Blisteadora UNIVERS 3500
www.ulmapackaging.com/maquinas-de-envasado/.../univers-3500
Máquina termoformadora blister automática (blisteadora) para film rígido de nivel de prestaciones medio-alto.

Maquinas Blisteadoras BLIMAR
www.tommynielsen.mx/products.asp?cat=57&hierarchy=0
Blisteadoras BLIMAR®, la mejor opción del mercado en la industria del empaque con ... La Blisteadora se alimenta con el material plástico (plano) en láminas ...

4.La blisteadora
www.inatec.es/producto/gam3pg4.HTM
TEMA. La blisteadora es un equipo que nos permite el acondicionamiento primario en blister de formas sólidas. MEDIOS. Identificación y descripción de los ...


--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2012-05-05 14:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Socam - PVC - Rígidos
www.socam.cl/bin/pvcrig.htm
El PVC rígido es usado para distintos tipos de Blister, donde el PVC es termoformado con forma de burbuja mediante la aplicación de temperatura y presión o ...

TERMOFORMADOS, BLISTER DE TODO TIPO, IMPRESION EN ...
limacallao.olx.com.pe/termoformados-blister-de-todo-tipo-impresion...
Nos permitimos presentarle a continuación los productos y servicios que nuestra compañía ofrece y que pueden resultarle de gran utilidad en el desarrollo de ...

Modelados Méndez, S.L. - Principal - Mapa del sitio web
www.modeladosmendez.net/principal/mapa-sitio-web/ - España
Fabricamos todo tipo de blíster, envases para alimentación, bandejas y cajas ... termoconformado, termoformado, termoconformados, termoformados, blister, ...

EcuaTermoformados S.A - Servicios
ecuatermoformados.com/servicios.html
... skin, blister, termoformados y clamshell de poliestireno, polipropileno, PVC y PET, ... y popular para empacar productos de diversas formas, tamaños y tipos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search