Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
durchwachsen
español translation:
variable / inestable
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 25, 2011 18:10
12 yrs ago
alemán term
Alemania
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: español (Variant: Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
durchwachsen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Metrología
Die 1.000 km von Hockenheim wurden bei durchwachsenem Wetter ausgetragen.
Cambiante?????????????
Cambiante?????????????
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | variable / inestable |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | moderado/regular (mediocre) |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+2
3 horas
Miriam Perez Mariano
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: catalán (Variant: Central) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al catalán, alemán al catalán, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
variable / inestable
Yo lo expresaría de este modo.
Saludos :-)
Saludos :-)
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hinsch
15 horas
|
|
Muchas gracias. Saludos :-)
|
|
| agree |
Marta Riosalido
2 días 10 horas
|
|
Muchas gracias :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
32 minutos
moderado/regular (mediocre)
¡Suerte!
Discussion