Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprache + ver frase
Spanish translation:
El ataque (p.e. de la cuerda)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Oct 10, 2006 20:45
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Ansprache + ver frase
German to Spanish
Art/Literary
Music
Instrumentos musicales
¡Hola a todos!
Esta frase no se como traducirla. ¿Me ayudais, por favor?
"Die Ansprache ist sehr leicht und unkompliziert, das Tonvolumen groß und kräftig, der Klangfarbenreichtum und die Modulationsbreite klar fokussiert"
Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Esta frase no se como traducirla. ¿Me ayudais, por favor?
"Die Ansprache ist sehr leicht und unkompliziert, das Tonvolumen groß und kräftig, der Klangfarbenreichtum und die Modulationsbreite klar fokussiert"
Muchas gracias.
Un saludo,
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | a que sustantivo se refiere++ |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
+1
7 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a que sustantivo se refiere++
Dime a que sustantivo se refieren esas tres afirmaciones. Millan.
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-10-10 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Kunstoffsaiten"?? Sera, creo yo "KunststoffSaiten", no? Si, son cuerdas de plastico. Bueno, refiriendose a un tipo de cuerda, "Ansprache" se refiere a lo que conocemos como "ataque", el ataque de la nota, es decir el momento en que se comienza a pulsar o vibrar. Estoy practicamente seguro. "Ansprechen" en si, tambien significa "abordar a alguien", en el sentido de iniciar una conversacion. Aqui se refiere figuradamente al inicio del discurso musical, al "ataque".
Un saludo,
Millan
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2006-10-10 21:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Kunstoffsaiten"?? Sera, creo yo "KunststoffSaiten", no? Si, son cuerdas de plastico. Bueno, refiriendose a un tipo de cuerda, "Ansprache" se refiere a lo que conocemos como "ataque", el ataque de la nota, es decir el momento en que se comienza a pulsar o vibrar. Estoy practicamente seguro. "Ansprechen" en si, tambien significa "abordar a alguien", en el sentido de iniciar una conversacion. Aqui se refiere figuradamente al inicio del discurso musical, al "ataque".
Un saludo,
Millan
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: Una propuesta: El ataque de la cuerda es fàcil y sin mayores complicaciones, el tono del volumen es elevado y vigoroso, la riqueza de sonidos y la amplitud de la modulaciòn estàn claramente focalizadas
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchisimas gracias otra vez, Millanukas! Te agradezco mucho tu ayuda. Un abrazo, Helena"
Discussion