Deutsch > Spanisch Sonstige Namen (natürlicher oder juristischer Personen)

Ich kann leider nicht sehr viel Kontext geben, aber es ist hierfür nicht wirklich nötig. Es scheint sich um eine spezielle Berufsbezeichnung bei Architekten, nämlich freier Architekt.

Wenn ich das richtig verstehe, ist in diesem Fall freier nicht ein Synonym von selbstständiger. Das hier habe ich zum Begriff gefunden, um ihn besser zu verstehen:

"Um freier Architekt zu sein, muss man in einer Architektenkammer eingetragen sein - frühestens 2 Jahre nach dem Diplom -, denn Freier Architekt ist ein bestimmter Status, den man von der Architektenkammer verliehen bekommt. Es hat nichts mit freier Mitarbeit bei verschiedenen Büros zu tun. Als freier Architekt ist man selbstständig, man hat ein offizielles Büro und arbeitet direkt für den Auftraggeber.

Freier Architekt ist ein geschützter Begriff und darf von Absolventen ohne Kammerzugehörigkeit normalerweise nicht verwendet werden."

Ich komme trotzdem nicht auf eine entsprechende spanische Äquivalenz. Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank im Voraus!