Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
T€ 1.911
Spanish translation:
1,911 Mio €
Added to glossary by
Estefanía González
Mar 9, 2006 09:36
18 yrs ago
1 viewer *
German term
T€ 1.911
German to Spanish
Bus/Financial
Other
Hola de nuevo:
T€ significa mil euros. Espero que no sea una pregunta muy obvia, pero espero contar con vuestra comprensión :-)
¿Cómo dejarían esta cifra en español?
¿1.911.000? Pero entonces, ¿por qué no se escribió en alemán 1,9 Mio. €?
"Die Umsatzerlöse haben sich im Vergleich zum Vorjahr um T€ 1.911 erhöht."
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estefanía
T€ significa mil euros. Espero que no sea una pregunta muy obvia, pero espero contar con vuestra comprensión :-)
¿Cómo dejarían esta cifra en español?
¿1.911.000? Pero entonces, ¿por qué no se escribió en alemán 1,9 Mio. €?
"Die Umsatzerlöse haben sich im Vergleich zum Vorjahr um T€ 1.911 erhöht."
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Estefanía
Proposed translations
(Spanish)
4 | 1,911 Mio € | Helena Diaz del Real |
Proposed translations
14 mins
Selected
1,911 Mio €
¡Hola Estefanía!
Yo tengo una explicación que a lo mejor, a tí también te sirve:
Los que trabajan temas "de ciencias" (matemáticos, ingenieros, arquitectos, geólogos,...) están muy acostumbrados a las abreviaturas, empezando por las unidades (cm, kg, kPa, m2,...) y otra de sus queridísimas abreviaturas es la de mil. Eso quiere decir que si ven tres ceros seguidos, para ellos equivale a una "T" (de "thousand", claro) . como dice mi novio (un ingeniero) como muy tarde, durante la carrera, les metieron un chip de calculadora en el cerebro ;o)))
Para mí es muy lógico que lo escriban así y no me extraña en absoluto. es más, lo que me parecería raro es que NO lo hubieran hecho así.
Incluso conozco a oro ingeniero que sólo habla su lengua materna (español) y tampoco escribe nunca tres ceros seguidos.
Un saludo
Helena
Yo tengo una explicación que a lo mejor, a tí también te sirve:
Los que trabajan temas "de ciencias" (matemáticos, ingenieros, arquitectos, geólogos,...) están muy acostumbrados a las abreviaturas, empezando por las unidades (cm, kg, kPa, m2,...) y otra de sus queridísimas abreviaturas es la de mil. Eso quiere decir que si ven tres ceros seguidos, para ellos equivale a una "T" (de "thousand", claro) . como dice mi novio (un ingeniero) como muy tarde, durante la carrera, les metieron un chip de calculadora en el cerebro ;o)))
Para mí es muy lógico que lo escriban así y no me extraña en absoluto. es más, lo que me parecería raro es que NO lo hubieran hecho así.
Incluso conozco a oro ingeniero que sólo habla su lengua materna (español) y tampoco escribe nunca tres ceros seguidos.
Un saludo
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Nos vemos en el PowWow."
Something went wrong...