Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf die Messetage einstimmen
Spanish translation:
prepararle para la feria
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
May 17, 2011 07:09
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
auf die Messetage einstimmen
German to Spanish
Marketing
Other
Rundschreiben an den Vertrieb im Vorfeld einer großen Messe
Nach dem Standrundgang werden um 16.00 Uhr Herr X und Herr Y Sie auf die Messetage einstimmen.4
(aus einem Rundschreiben an die einzelnen Vertreter im Vorfeld einer großen Messe)
Letztendlich ist das nur Marketing-Blabla. Die Herren X und Y werden die Vertreter halt nach dem Rundgang auf dem Messestand noch ein letztes Mal zu motivieren versuchen.
Kann ich das so stehen lassen???
A las 16:00 horas y tras la visita del stand, el Sr. X y el Sr. Y se unirán a usted para mentalizarle a los días de la feria.
Danke schön!
(aus einem Rundschreiben an die einzelnen Vertreter im Vorfeld einer großen Messe)
Letztendlich ist das nur Marketing-Blabla. Die Herren X und Y werden die Vertreter halt nach dem Rundgang auf dem Messestand noch ein letztes Mal zu motivieren versuchen.
Kann ich das so stehen lassen???
A las 16:00 horas y tras la visita del stand, el Sr. X y el Sr. Y se unirán a usted para mentalizarle a los días de la feria.
Danke schön!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | prepararle para la feria |
Teresa Mozo
|
| 4 | tratarán de motivarlo / entusiasmarlo / convencerlo ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+2
11 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
Selected
prepararle para la feria
mentalizarle no me gusta. Me parece muy "fuerte". En cualquier caso sería "para" y no "a".
Note from asker:
| Super - danke schon mal! |
Peer comment(s):
| agree |
Nani Delgado
: Completamente de acuerdo. :)
14 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Marta Riosalido
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| neutral |
Walter Blass
: ¿Le van a ofrecer un calzado cómodo para que recorra todo sin molestias? P.f. olvidate de este comentario.
9 hrs
|
|
???????
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist prima - danke:-)"
10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
tratarán de motivarlo / entusiasmarlo / convencerlo ...
para que visite la feria (y naturalmente el stand del expositor que lo invita)
Discussion
????
einstimmen klingt halt irgendwie besser als motivar...