Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Rohseite von Reinseite trennen
español translation:
separar el producto sin filtrar del producto filtrado
Added to glossary by
Susana Sancho
Jan 13, 2009 14:53
15 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Rohseite von Reinseite trennen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Patentes
Endscheibe
Me haría falta que me ayudarais con la traducción de la siguiente frase, ya que no estoy segura de haber dado con el sentido completo:
Zusätzlich schaffen die Endscheiben (placas terminales) Anschlussöffnungen, welche eine Rohseite von einer Reinseite trennen. Mi traducción: Además, las placas terminales proporcionan orificios de conexión, que separan la parte bruta de la parte pura.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana
Zusätzlich schaffen die Endscheiben (placas terminales) Anschlussöffnungen, welche eine Rohseite von einer Reinseite trennen. Mi traducción: Además, las placas terminales proporcionan orificios de conexión, que separan la parte bruta de la parte pura.
Muchas gracias por vuestra ayuda
Susana
Proposed translations
1 hora
Detlef Aberle
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: alemán 
, español
Works in: inglés al español, alemán al español, español
Related KudoZ points
:
28
Selected
separar el producto sin filtrar del producto filtrado
No es una traducción literal y puede ser mejorada. Pero seguramente expresa la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
17 minutos
Gabriel Luis
España
España
Native in alemán
&
español
Specializes in field
España
Technology and law without borders
Native in: español , alemán
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 1 more.
...mediante los que se separa la parte en bruto de la parte con impurificaciones
Una posibilidad.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-13 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ups quise decir sin impurificaciones.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-01-13 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ups quise decir sin impurificaciones.
43 minutos
Claudio Bauer
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Reliable technical translations
Native in: alemán (Variant: Germany) , español (Variant: Latin American)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
que separan el lado del medio sin filtrar del del medio filtrado
Dada tu pregunta anterior sobre medios filtrantes, creo que en este caso ésta es la respuesta por tratarse de una patente.
Rohseite = lado del medio sin filtrar
Reinseite = lado del medio filtrado
Rohseite = lado del medio sin filtrar
Reinseite = lado del medio filtrado
Discussion
Die Erfindung betrifft 2 Hersetllungsverfahren für eine Endscheibe.
Stand der Technik
Endscheiben für Filtermedien haben die AUfgabe, die fluiddurchlässigen FIltermedien auf den Stirnseiten dichtend zu verschliessen. Zusätzlich schaffen die Endscheiben Anschlussöffnungen, welche eine Rohseite von einer Rohseite trennen.
Teniendo en cuenta vuestras propuestas, creo que se trata de algo así como: Además, las placas terminales proporcionan orificios de conexión, mediante los que se separan la parte en bruto con la parte sin mezcla. ¿Qués os parece?