Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Zuge
Spanish translation:
durante/en el transcurso de
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Dec 10, 2009 13:48
14 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
im Zuge
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Transporte de chapas por cinta transportadora
Esta frase: Eine transportierte Blechtafel
wird mit ihrer Vorderkante zur Vorausrichtung an sich
bewegende Vorderkantenanschläge angelegt. In dieser
vorausgerichteten Position gelangt die Blechtafel ***im Zuge ***des weiteren Transports bis in den Bereich einer Anlegetrommel,
no e doy cuenta de que se trata, gracias desde ya, Mariana
wird mit ihrer Vorderkante zur Vorausrichtung an sich
bewegende Vorderkantenanschläge angelegt. In dieser
vorausgerichteten Position gelangt die Blechtafel ***im Zuge ***des weiteren Transports bis in den Bereich einer Anlegetrommel,
no e doy cuenta de que se trata, gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | durante |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+5
8 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
durante
im Zuge = im Laufe von (hier)
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
bzw.
im Zuge = während (noch viel simpler, wenn auch dasselbe:-)
--> durante el transporte ulterior
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-12-10 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte, gerne geschehen:-)))
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-12-10 13:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
bzw.
im Zuge = während (noch viel simpler, wenn auch dasselbe:-)
--> durante el transporte ulterior
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-12-10 14:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte, gerne geschehen:-)))
Note from asker:
| Vielen Dank Jutta!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Jutta, ein schónes Wochenende!!!"
Something went wrong...