Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Ade, die heissersehnte Flucht zur Oma an die frische Luft!
español translation:
¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre!
Added to glossary by
angela cuevas
Oct 1, 2007 11:48
16 yrs ago
alemán term
Rapidez y correcci
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, alemán al español, and 2 more.
Ade, die heissersehnte Flucht zur Oma an die frische Luft!
alemán al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Hola amigos!! esto es para un libro para niños, y no estoy segura de cómo traducirlo y que quede bien... Muchas gracias por vuestra ayuda!! Saludos.
Proposed translations
(español)
| 3 | ¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre! |
Gely
|
Proposed translations
2 horas
Selected
¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre!
lo que se me ocurre, supongo que el adiós va dirigido a Flucht, no a otra persona que esté escuchando.
Como pongo un verbo conjugado, habría que tener en cuenta también el número y el tiempo. Y en cuanto a frische luft, quizá se refiera más bien no al campo, sino por ejemplo a cambiar de aires, depende también del contexto.
Como pongo un verbo conjugado, habría que tener en cuenta también el número y el tiempo. Y en cuanto a frische luft, quizá se refiera más bien no al campo, sino por ejemplo a cambiar de aires, depende también del contexto.
Note from asker:
| Gracias Gely!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias Gely, me ha sido de mucha ayuda!"
Discussion