Homework / test Deutsch > Spanisch Geistes- und Sozialwissenschaften Psychologie

tengo varias dudas sobre el texto que sigue, en todo caso, si pudiérais mirar mi traducción y darme alguna idea...
gracias

"Die Erfassung von Werten über inhaltliche Kriterien ist am weitesten verbreitet. Qualitativ wie auch quantitativ sollen Werte bzw. Werthaltungen von Gesellschaften oder Einzelnen erhoben werden.
Verschiedene Arbeiten, die unter diese Kategorie fallen, weisen ganz unterschedliche Absolutheitsansprüche auf. Spranger (1925) hält seine Gliederung für theoretisch erschöpfend, während Rokeach (1973) die MÖglichkeit einer Ergänzung offenläßt."

mi trad:

Distintas investigaciones que se encuentran bajo esta categoría muestran pretensiones de ser absoluto totalmente distintas. Spranger (1925) considera su clasificación teóricamente agotadora, mientras que por ejemplo Rokeach (1973) deja abierta la posibilidad de un complemento. En todos los enfoques es común el intento de considerar los valores y las actitudes valorativas respectivamente, según su contenido, y clasificar sociedades y personas respectivamente, sobre la base de los distintos contenidos de sus valores.