Glossary entry (derived from question below)
Dec 23, 2002 22:25
21 yrs ago
German term
Mitsein
German to Spanish
Art/Literary
Religion
Religi�n
Der Leib gehoert wesentlich zum Menschen, zu unserer Person, zu unserer Geschichte, zu unserem Mitsein.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | coexistencia |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 +1 | coexistencia |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 -1 | conf. explicación abajo |
labusga
|
Proposed translations
+5
9 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coexistencia
nuestra coexistencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
coexistencia
El cuerpo pertenece esencialmente al hombre, a nuestra persona, a nuestra historia, a nuestra coexistencia.
V
V
-1
16 mins
conf. explicación abajo
No estoy seguro como se tradujo al castellano a Martin Heidegger, porque de él viene la frase "DaSein ist MitSein", la cual en inglés se traduce
"To be there is to be with" (conf. por ejemplo http://www.formative-psychologie.de/daseinf.htm)
Arriesgaría una descripción, por ejemplo: pertenece a nuestra "esencia como seres sociales" o "...seres en relación".
Quizás te ayude materol,
Saludos,
Waldemar
"To be there is to be with" (conf. por ejemplo http://www.formative-psychologie.de/daseinf.htm)
Arriesgaría una descripción, por ejemplo: pertenece a nuestra "esencia como seres sociales" o "...seres en relación".
Quizás te ayude materol,
Saludos,
Waldemar
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Eso depende de la construccion de la frase.
36 mins
|
| disagree |
Karlo Heppner
: Auch bei Heidegger wird es mit coexistencia übersetzt.http://www.google.de/search?q=cache:w0Etro_Kud0C:www.ctera.o...
10 hrs
|
|
Danke für den Link, Karlo; Frohe Weihnachten, wl
|
Something went wrong...