Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Befestigungspunkte Mitschiffs.
Spanisch translation:
Puntos de anclaje o fijación en el centro del barco
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 3, 2006 09:46
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanisch 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, Katalanisch > Spanisch, and 1 more.
Befestigungspunkte Mitschiffs.
Deutsch > Spanisch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
¡Hola de nuevo!
En el punto nº 6 se habla de los elementos de anclaje, ancla y piezas de remolque ("Verankerungs-, Anker und Schleppelemente"). Y se dice que faltan los puntos de fijación del "Mitschiff".
¿Sabeis qué es el "Mitschiff"? ¿Es lo mismo que el "Beiboot"?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
¡Feliz Año Nuevo a todos!
Helena
En el punto nº 6 se habla de los elementos de anclaje, ancla y piezas de remolque ("Verankerungs-, Anker und Schleppelemente"). Y se dice que faltan los puntos de fijación del "Mitschiff".
¿Sabeis qué es el "Mitschiff"? ¿Es lo mismo que el "Beiboot"?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
¡Feliz Año Nuevo a todos!
Helena
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | en el centro del barco |
André Höchemer
|
Proposed translations
+2
2 Stunden
André Höchemer
Spanien
Spanien
Native in Deutsch
Spanien
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: Deutsch 
Works in: Spanisch > Deutsch, Valencianisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
mittschiffs
Selected
en el centro del barco
Está mal escrito. La versión correcta es "mittschiffs", que quiere decir "situado en el centro del barco" ("in der Mitte des Schiffs").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, André! Tras haber preguntado he enconrado otra traducción: "En la bujía" del barco... Pero he puesto la tuya. Muchas gracias y feliz Año Nuevo! Helena"
Something went wrong...