Glossary entry (derived from question below)
Nov 18, 2004 18:09
19 yrs ago
German term
Seekasten
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Esta es la descripción en alemán:
"Mit dem Außenbordwasser in Verbindung stehendes, mit einem Ventil (Seehahn) verbundenes Rohr, das Kühlwasser von außenbords zur Maschine leitet. Der Seekasten ist nach außen mit einer Lochplatte versehen und verfügt außerdem über ein Sieb, das vom Maschinenraum aus zugänglich ist und regelmäßig gereinigt werden muß (z.B. ein rundes Doppelsieb aus Kupfer, mit großen Löcher zur Grobfiltrierung und einem Einsatz mit kleinen Löchern zur Feinfiltrierung des Außenbordswassers."
Entiendo que se trata de un dispositivo con tubo para refrigerar el motor de la embarcación con agua del exterior. ¿Pero sabéis cómo se llama en español?
"Mit dem Außenbordwasser in Verbindung stehendes, mit einem Ventil (Seehahn) verbundenes Rohr, das Kühlwasser von außenbords zur Maschine leitet. Der Seekasten ist nach außen mit einer Lochplatte versehen und verfügt außerdem über ein Sieb, das vom Maschinenraum aus zugänglich ist und regelmäßig gereinigt werden muß (z.B. ein rundes Doppelsieb aus Kupfer, mit großen Löcher zur Grobfiltrierung und einem Einsatz mit kleinen Löchern zur Feinfiltrierung des Außenbordswassers."
Entiendo que se trata de un dispositivo con tubo para refrigerar el motor de la embarcación con agua del exterior. ¿Pero sabéis cómo se llama en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | bomba de refrigeración |
transpade
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
bomba de refrigeración
das ist ein Kasten, der sich im Unterwasserbereich des
Schiffes befindet und durch dem Wasser in das Schiff gepumpt
wird, das zur Kühlung der Maschinen gebraucht wird.
Durch den Seekasten wird das Wasser auch wieder herausgepumpt.
Siehe Seite 8 vom spanischen pdf Text.
Schiffes befindet und durch dem Wasser in das Schiff gepumpt
wird, das zur Kühlung der Maschinen gebraucht wird.
Durch den Seekasten wird das Wasser auch wieder herausgepumpt.
Siehe Seite 8 vom spanischen pdf Text.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Has acertado, salvo en un detalle: no se trata de la bomba o de las válvulas que tienen la función de bombear y luego expulsar el agua de mar para la refrigeración de los motores y para otros fines, sino el cubículo donde se alojan. Después de buscar durante un largo rato en Internet, por fin encontré lo obvio: "caja de mar" o "toma de mar". Pero en atención a tu valiosa ayuda y a que, al fin y al cabo, ibas por el camino correcto, te concedo unos puntos. Gracias!"
Something went wrong...