Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Güte geführt
Spanish translation:
para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación
Added to glossary by
Mayte Castillo
Mar 15, 2012 12:04
12 yrs ago
German term
Technik und Jura, allgemein vereidigt
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish
zur Güte geführt
German to Spanish
Law/Patents
Slang
Sentencia
Os agradecería ayuda con esta frase:
Es werden erneut "Gespräche zur Güte" geführt.
Se trata de una vista pública en un proceso judicial.
Muchas gracias
Es werden erneut "Gespräche zur Güte" geführt.
Se trata de una vista pública en un proceso judicial.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación |
Gely
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
para alcanzar un acuerdo satisfactorio, con el fin de llegar a una conciliación
una expresión habitual es "Vorschlag zur Güte" = propuesta para alcanzar una conciliación.
Creo que zur Güte aquí significa eso mismo, para un acuerdo voluntario y satisfactorio. No está relacionado directamente con el verbo geführt, que está aquí por la expresión "Gespräche führen"
"Se celebran otra vez conversaciones para alcanzar un acuerdo satisfactorio"
Creo que zur Güte aquí significa eso mismo, para un acuerdo voluntario y satisfactorio. No está relacionado directamente con el verbo geführt, que está aquí por la expresión "Gespräche führen"
"Se celebran otra vez conversaciones para alcanzar un acuerdo satisfactorio"
Note from asker:
| Gracias, Gely |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...