Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsplanung
Spanish translation:
Planificación de requerimientos
Added to glossary by
angela cuevas
Jan 7, 2009 23:19
15 yrs ago
German term
Bedarfsplanung
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
En la expresión "Bedarfsplanung der Kindertagesbetreuung", relacionado con la coordinación de conferencias"Open Space"
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | Planificación de requerimientos | Marcos Romano |
3 | planificación/planeamiento del requisito | tradukwk2 |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Planificación de requerimientos
Bedarf sería un colectivo de las necesidades o requerimientos. En este caso suena más exacto requerimientos.
Note from asker:
Muchas gracias Marcos! |
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
: pues a mí me gusta más "de necesidades"
3 hrs
|
agree |
Andrea Kowalenko
: A mí también me gusta más "de necesidades" (para España)
4 hrs
|
agree |
tradukwk2
: ahora que lo veo ,digo lo mismo , pues requerimientos suena a lenguage juridico y no es el caso, pero nos gusta dar la vuelta a la tortilla jeje
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, me ha sido de muchísima ayuda su traudcción!! Saludos desde Alemania!"
52 mins
planificación/planeamiento del requisito
una idea
Note from asker:
¡Gracias de nuevo, tradukwk2! ;D |
Discussion