Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Anseilschlaufe
español translation:
amarre/lazo de sujeción
Added to glossary by
traducat
May 19, 2009 17:38
15 yrs ago
alemán term
Anseilschlaufe + frase
alemán al español
Otros
Deportes / Ejercitación / Recreo
Klettern Escalada
Contexto: catálogo con modelos de arneses para escalada
Die Haltbarkeit des Gurtes wird durch den XXX-Abriebschutz in der Anseilschlaufe enorm verlängert.
El sistema de protección contra roce XXX ofrece una duración mucho más larga del/de la ????
cuerda de subida? lazo/cuerda de ascensión?
¿O cómo se llama esto en castellano?
http://images.google.de/images?rlz=1C1GGLS_deDE295DE303&sour...
Die Haltbarkeit des Gurtes wird durch den XXX-Abriebschutz in der Anseilschlaufe enorm verlängert.
El sistema de protección contra roce XXX ofrece una duración mucho más larga del/de la ????
cuerda de subida? lazo/cuerda de ascensión?
¿O cómo se llama esto en castellano?
http://images.google.de/images?rlz=1C1GGLS_deDE295DE303&sour...
Proposed translations
(español)
| 4 | amarre/lazo de sujeción |
Pedro Zimmer
|
| 4 | lazo de aseguramiento |
nahuelhuapi
|
| 3 | aro de sujeción |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 hora
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
amarre/lazo de sujeción
Al menos así lo denominan en arneses de seguridad anticaídas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-19 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que en montañismo los arneses deben ser bastante parecidos a los que usan los obreros que trabajan en altura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-19 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver una muy buena explicación de arneses en
http://www.sprl.upv.es/IOP_PM_13.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-19 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que en montañismo los arneses deben ser bastante parecidos a los que usan los obreros que trabajan en altura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-05-19 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes ver una muy buena explicación de arneses en
http://www.sprl.upv.es/IOP_PM_13.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de parte de alguien que nunca ha hecho escalada ni montañismo :-) Eva"
3 horas
lazo de aseguramiento
Peer comment(s):
| neutral |
Pedro Zimmer
: El lazo de aseguramiento es el que pasa por delante, mientras que el lazo de sujeción se encuentra en la espalda.
33 minutos
|
|
entendí que era el de adelante. ¡Saludos!
|
3 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
aro de sujeción
fabricado en cinta de tela muy resistente y cosido, para sujetar el arnés al cordaje.
Ver: http://de.wikibooks.org/wiki/Klettern/_Einbinden
2a. foto izquierda: es el aro naranja, entre arnés y seno de cuerda.
La frase dice: mediante la acción de la protección anti-roce XXX que ejerce el *aro de sujeción*, se aumenta la durabilidad y acción resistente del arnés.
Ver: http://de.wikibooks.org/wiki/Klettern/_Einbinden
2a. foto izquierda: es el aro naranja, entre arnés y seno de cuerda.
La frase dice: mediante la acción de la protección anti-roce XXX que ejerce el *aro de sujeción*, se aumenta la durabilidad y acción resistente del arnés.
Something went wrong...