Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Winzerkeller
Spanish translation:
Winzerkeller (sin traducción/marca de origen)
Added to glossary by
Virginia Feuerstein
Sep 6, 2007 18:23
16 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Winzerkeller
German to Spanish
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Herzlich Willkommen im Badischen Winzerkeller
Entdecken Sie neben unseren feinen, badischen Erzeugerabfüllungen viel Interessantes und Wissenswertes rund um den Badischen Winzerkeller und seine Umgebung, das "Badische Weinland".
Auf Ihrer Entdeckungsreise in die Weinwelt des Badischen Winzerkeller Breisach wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.
Entdecken Sie neben unseren feinen, badischen Erzeugerabfüllungen viel Interessantes und Wissenswertes rund um den Badischen Winzerkeller und seine Umgebung, das "Badische Weinland".
Auf Ihrer Entdeckungsreise in die Weinwelt des Badischen Winzerkeller Breisach wünschen wir Ihnen viel Vergnügen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Winzerkeller |
Virginia Feuerstein
|
| 5 +1 | bodegas (en plural) |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Sep 9, 2007 05:04: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Winzerkeller
yo no lo traduciría, ya que es una marca, es el nombre de las bodegas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, tal vez va a ser mejor dejarlo en original, pues prácticamente se trata de una institución de nivel regional. Le voy a agregar por delante "bodegas" en español, una vez en el texto, para así facilitar la comprensión."
+1
4 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
bodegas (en plural)
En España para referirse a las instalaciones de una empresa dedicada a la elaboración de vinos se usa "bodegas" en plural.
Algunos ejemplos, de algunas de las empresas de vinos más famosas de España:
- "Bodegas ENATE"
- "Bodegas Torres"
- "Bodegas Elarra"
- "Bodegas Faustino"
(Buscar estos nombres para ver sus sitios Web).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-06 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de "bodegas" de Uruguay con ese mismo concepto de empresa elaboradora de vinos, no de una "bodega" en singular que es -al menos en España- el establecimiento en el que se vende o se sirve vino:
- "Bodegas y Viñedos Santa Rosa"
- "Bodegas Carrau"
- "Bodegas del Plata"
(También buscar estos nombres para ver información en Internet acerca de ellas.)
Algunos ejemplos, de algunas de las empresas de vinos más famosas de España:
- "Bodegas ENATE"
- "Bodegas Torres"
- "Bodegas Elarra"
- "Bodegas Faustino"
(Buscar estos nombres para ver sus sitios Web).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-06 19:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos de "bodegas" de Uruguay con ese mismo concepto de empresa elaboradora de vinos, no de una "bodega" en singular que es -al menos en España- el establecimiento en el que se vende o se sirve vino:
- "Bodegas y Viñedos Santa Rosa"
- "Bodegas Carrau"
- "Bodegas del Plata"
(También buscar estos nombres para ver información en Internet acerca de ellas.)
Peer comment(s):
| agree |
Diego Esteban
: "Winzerkeller" es, propiamente, "bodega de vino" o "bodega vinícola". Sin embargo, en el ámbito mediterráneo basta con decir "bodega" o, como señala Tomás, "bodegas" para referirse a la empresa, ya que es obvia la relación con el vino.
23 hrs
|
|
Muchas gracias Diego por los utilísimos comentarios.
|
Discussion