Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aftermarket
Swedish translation:
eftermarknad
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 23, 2006 11:16
17 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Aftermarket
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Reservdelar
Orden förekommer i många olika sammansättningar. Jag undrar dels om det betyder att det inte är originaldel eller att det är begagnade delar?
EX: Beim T90 sind die Gehäuse der OEM und VW-Aftermarketvariante identisch.
Aftermarket VW
EX: Beim T90 sind die Gehäuse der OEM und VW-Aftermarketvariante identisch.
Aftermarket VW
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | eftermarknad |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
174
Selected
eftermarknad
dvs försäljning av reservdelar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-23 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jag fattar inte riktigt vem det är som varnar. VVW eller Webasto? OEM (original equipment manufacturer) är ju originalreservdelen men tillverkad av en underleeverantör och den bör man ju inte varna för om det inte så att VW(?) har upptäckt att den är kass och bör bytas mot eftermarknadsvarianten.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-12-23 15:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jag fattar inte riktigt vem det är som varnar. VVW eller Webasto? OEM (original equipment manufacturer) är ju originalreservdelen men tillverkad av en underleeverantör och den bör man ju inte varna för om det inte så att VW(?) har upptäckt att den är kass och bör bytas mot eftermarknadsvarianten.
Note from asker:
| Jag tror att du har rätt beträffande orden, men att det betyder att delarna är andra (från andra tillverkare) än de som monterats som original. I mitt fall varnar man för dem. |
| Ordet menar jag. Det heter nog eftermarknad. |
| VW påpekar att endast OEM-delar fungerar riktigt: Durch Anlernen und Verwendung von Aftermarket-Telestartern anstelle von Original-Telestartern (OEM) kann es zu folgenden, zur Zeit bekannten, Fehlfunktionen kommen: |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
God Jul dessutom!
"
Something went wrong...