Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außen-/Innenhaut
Swedish translation:
Utvändig/invändig beklädnad
Added to glossary by
cologne
May 11, 2008 17:25
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Außen-/Innenhaut
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Det är med Haut jag har problem. Vad heter bilens 'Haut' på svenska? Exempel: Innenhaut entfernen
Proposed translations
(Swedish)
4 +1 | Utvändig/invändig beklädnad | Lennart Helgesson |
3 | kaross, plåt | Staffan Wiman |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Utvändig/invändig beklädnad
Det kan vara olika material plåt, plast, textil etc etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
58 mins
kaross, plåt
Enligt Möller Bilteknisk ordlista är Außenhaut vardagsspråk för kaross.
I min VAG-ordlista hittar jag Türhaut = dörrplåt och Dachhaut = takplåt.
Gissning är att det generellt skulle kunna översättas med yttre och inre skal där det inte passar med någon plåt.
I ett minne hittar jag "wenn die Aussenhaut geschlossen ist" "när bilen är helt låst" dvs man väljer att inte översätta ordet.
Innenhaut har jag inte hittat, men det borde betyda inklädnad eller något liknande.
I min VAG-ordlista hittar jag Türhaut = dörrplåt och Dachhaut = takplåt.
Gissning är att det generellt skulle kunna översättas med yttre och inre skal där det inte passar med någon plåt.
I ett minne hittar jag "wenn die Aussenhaut geschlossen ist" "när bilen är helt låst" dvs man väljer att inte översätta ordet.
Innenhaut har jag inte hittat, men det borde betyda inklädnad eller något liknande.
Something went wrong...