German to Swedish Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Datorer

Denna trista, gråa, regnruggiga april-måndag står det plötsligt still i skallen och jag behöver lite formuleringshjälp av fantasifulla kolleger i följande ämne:

På en dator som står vid en tappningsanläggningen på något bryggeri någonstans i Sverige står det:

"NN-Gerät bedienen"

Med det menas bara att vissa inmatningar måste göras på en dataskärm som hör till NN-enheten. Kanske måste man bara trycka på en viss knapp eller knappa in ett nytt värde. Med andra ord, datorn väntar bara på att man klappar den lite grand. Vad brukar det stå på svenska dataskärmar i ett sådant fall? "Snälla, klappa mig"? Nää, men, som sagt, det står still i skallen...

Någon som har ett bra förslag?