This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blasenglas
Klettpunkte

Glossary entry

German term or phrase:

atmosphärisch

Swedish translation:

stämningsskapande, ger behaglig atmosfär

Added to glossary by Görel Bylund
Sep 26, 2006 10:54
17 yrs ago
1 viewer *
German term

atmosphärisch

German to Swedish Tech/Engineering Engineering (general) Egenskap hos belysningsarmatur
• Strahler mit Erdspieß 1flammig
für eine *atmosphärische*, praktische und wirtschaftliche Beleuchtung von: Gartenanlagen, Wegen, Auffahrten und Hinweisschildern

- Vad kan de mena med atmosphärisch här? Ger belysningen "atmosfär" utseendemässigt, eller är den kanske väderbeständig ...?
Proposed translations (Swedish)
2 behaglig atmosfär
3 tilltalande, stämningsskapande
1 rundstrålande

Proposed translations

11 mins
Selected

behaglig atmosfär

som medlem i gissningsklubben skulle jag satsa på atmosfären, typ behaglig atmosfär, trevlig atmosfär, stämning osv.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack Maria och Eva!"
5 mins

rundstrålande

Obs! Vild gissning!
Lampan är kanske rundstrålande och täcker ett ganska stort område av trädgården. Ska jämföras med punktbelysning vid infarter o dyl.
Something went wrong...
12 mins

tilltalande, stämningsskapande

Jag gissar på att det har med utseendet att göra. Det passar ju i sammanhanget: tilltalande, praktisk och billig belysning. Norstedts har stämning (bildl) som översättning för Atmosphäre.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search