Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschmelzposition
Swedish translation:
sammansmältningsläge
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 12, 2012 10:03
12 yrs ago
German term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Anschmelzposition
German to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Anschmelzposition förekommer i en bruksanvisning för en svetsanläggning:
Servomotorische Hubvorrichtung zum Verfahren der Werkstückaufnahmen in die Anschmelzposition (1. Arbeitstakt) und in die Fügeposition (2. Arbeitstakt).
Undrar vad det är för två positioner? Alltså en position där man svetsar ihop styckena, och ...?
Servomotorische Hubvorrichtung zum Verfahren der Werkstückaufnahmen in die Anschmelzposition (1. Arbeitstakt) und in die Fügeposition (2. Arbeitstakt).
Undrar vad det är för två positioner? Alltså en position där man svetsar ihop styckena, och ...?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | sammansmältningsläge |
Sven Petersson
|
| 4 | Smältningsposition / smältposition |
Roos service
|
Proposed translations
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
232
Selected
sammansmältningsläge
Fügeposition => sammanfogningsläge
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Roos service
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Specialist in engineering
Native in: Hungarian , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Hungarian to Swedish, and 4 more.
Smältningsposition / smältposition
I grunden är schmelzen = smälta
Discussion