Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2007 10:21
16 yrs ago
German term
Germany
bedämpft
German to Swedish
Tech/Engineering
Metrology
givare
Positionssensor bedämpft
Vad innebär det när en sensor, givare etc. är "bedämpft"? Aktiverad?
Vad innebär det när en sensor, givare etc. är "bedämpft"? Aktiverad?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | dämpad/ångtäckt/med förångat ytskikt |
Jan Sundström
|
Proposed translations
+1
38 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dämpad/ångtäckt/med förångat ytskikt
Svårt att säga utan mer kontext.
Jag tror i första hand att det är signalen som kommer från sensorn som är dämpad, som i det här fallet:
http://www.kfztech.de/kfztechnik/elo/sensoren/drehzahlsensor...
Det kan också handla om att sensor ger ett visst utslag om den är ångtäckt, som i det här fallet:
http://www.stbg.de/Zeitung/se598/silomess.htm
Eller så har sensorn någon slags tunnt ytskikt, oftast av metall som har kondenserats.
Annars används ordet också för dämpning t ex av högtalarlådor, eller andra oscillerande/pendelrörelser, men det kanske är mer långsökt här.
Jag tror i första hand att det är signalen som kommer från sensorn som är dämpad, som i det här fallet:
http://www.kfztech.de/kfztechnik/elo/sensoren/drehzahlsensor...
Det kan också handla om att sensor ger ett visst utslag om den är ångtäckt, som i det här fallet:
http://www.stbg.de/Zeitung/se598/silomess.htm
Eller så har sensorn någon slags tunnt ytskikt, oftast av metall som har kondenserats.
Annars används ordet också för dämpning t ex av högtalarlådor, eller andra oscillerande/pendelrörelser, men det kanske är mer långsökt här.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Dämpad givare
1 hr
|
|
Jo, med Eriks utvidgade kontext är nog detta spår det mest sannolika. Alltså att signalen är dämpad så att utslaget fördröjs eller att topparna jämnas ut.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Jan. I detta fall menas att sensorerna reagerar långsammare (om öht), dvs. har lägre känslighet. Dämpad passar fint."
Discussion
Jag tror inte att det handlar om ngt ytksikt eller ånga.
"Prüfen ob max. Füllstand A05 im Fass nicht erreicht UND Positionssensor GOS-01 bedämpft UND Positionssensor GOS-02 bedämpft"
A05 är definitivt en nivågivare för pulver i en tratt. Positionssensor kan ev. sitta på en mekanisk del som förflyttar sig uppåt/nedåt eller höger/vänster osv (mer en gissning). Det bör dock handla om en fysisk position som sedan indikeras på en display, med tänd LED osv.