Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
gekuppelt und ungekuppelt
Schwedisch translation:
kopplad och ej kopplad
Added to glossary by
Holger Gremminger
Jul 10, 2004 15:04
19 yrs ago
Deutsch term
Freelancer since 1996
Native in: Schwedisch 
Works in: Deutsch > Schwedisch, Deutsch > Italienisch
gekuppelt und ungekuppelt
Deutsch > Schwedisch
Sonstige
Druck und Satz, Verlagswesen
Not-Aus (gekuppelt und ungekuppelt)
Dient als übergeordneter Sicher-Halt zum sofortigen Stop aller Sektionen im Notfall, ohne dass der Hauptschalter ausgestellt oder die Spannung abgeschaltet wird.
Dient als übergeordneter Sicher-Halt zum sofortigen Stop aller Sektionen im Notfall, ohne dass der Hauptschalter ausgestellt oder die Spannung abgeschaltet wird.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | kopplad och ej kopplad |
LindaMcM
|
| 3 | hopkopplat och icke hopkopplat |
myrwad
|
Proposed translations
1 Tag 5 Stunden
Selected
kopplad och ej kopplad
... tycker jag låter lite "finare" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Detsamma hittade jag senare i en mjukvaru översättning! Tack!"
13 Stunden
hopkopplat och icke hopkopplat
Det verkar som om anläggningen har nödstopp i flera nivåer, där vissa nödstoppsknappar bryter enbart lokalt (icke hopkopplat) och andra bryter hela anläggningen (hopkopplat). Dock måste man veta mer för en exakt översättning.
Something went wrong...