Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sanitärarbeitshandschuh
Swedish translation:
engångshandske, plasthandske, skyddshandske
Added to glossary by
cologne
Apr 13, 2005 10:42
19 yrs ago
German term
Sanitärarbeitshandschuh
German to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sanitärarbeitshandschuh
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +3 | engångshandske, plasthandske, skyddshandske |
Stefanie Busam Golay
|
| 1 | smittskyddshandske |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+3
15 mins
German term (edited):
Sanit�rarbeitshandschuh
Selected
engångshandske, plasthandske, skyddshandske
Keine Google-Treffer für "Sanitärarbeitshandschuh".
Wie ist der Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-13 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Inspiration beim Raten: http://inno.grafweb.se/filer/WWW/kampanjer/handskar.html
Wie ist der Kontext?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-13 11:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Inspiration beim Raten: http://inno.grafweb.se/filer/WWW/kampanjer/handskar.html
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: This is but guessing! Kontext needed to provide a meaningful answer.
18 mins
|
| agree |
Elisabeth Tauvon
: Without further context I vote for skyddshandske as the best suggestion.
32 mins
|
| agree |
Lena Samuelsson
: Om man slår på Sanitär-Handschuhe på Google kan man komma fram till att det kan vara en skyddshandske som i denna länk:http://www.im-shop-bestellen.de/B0001L8ITI/LUX-581112-Sanitä...
1 hr
|
| agree |
Erik Hansson
: Röstar för skyddshandsken.
3 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack. Skyddshandske passade här,"
47 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Sanit�rarbeitshandschuh
smittskyddshandske
WARNING: WILD, WILD GUESS!
PLEASE GET CONTEXT FROM YOUR CLIENT!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-04-13 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
OBSERVATION:
If one googles on \'Sanitär-Handschuhe\' (Many thanks to Lena for that constructive suggestion) one gets 97 hits, but if one googles on \'Sanitär-Handschuhe -LUX\' one gets NIL hits! Makes one suspect that the term is house language. Should that be the case one is free to invent a Swedish house word. I suggest: \"sanitärskyddshandske\", which does not seem to infringe on any preexisting rights as it gets nil Google hits.
PLEASE GET CONTEXT FROM YOUR CLIENT!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 21 mins (2005-04-13 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
OBSERVATION:
If one googles on \'Sanitär-Handschuhe\' (Many thanks to Lena for that constructive suggestion) one gets 97 hits, but if one googles on \'Sanitär-Handschuhe -LUX\' one gets NIL hits! Makes one suspect that the term is house language. Should that be the case one is free to invent a Swedish house word. I suggest: \"sanitärskyddshandske\", which does not seem to infringe on any preexisting rights as it gets nil Google hits.
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Tauvon
: If the asker can not obtain more information, I think "skyddshandske" is the best solution.
2 mins
|
|
"Skyddshandske" utan kontext är ett av de minst informativa ord jag känner till. Det kan vara allt från en boxhandske för amatör till en del av en Dräger-dräkt.
|
Discussion