Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Hingucker schlechthin machen
German answer:
alle Blicke auf sich wirklich ziehen
Added to glossary by
Yves Georges
Jan 5, 2006 08:54
18 yrs ago
German term
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
zum Hingucker schlechthin machen
German
Marketing
Advertising / Public Relations
Umgangssprache
Es handelt sich um einen Slogan für ein Rad (für Motorräder)
"Die Kanten und Details für den geschraubten Look machen dieses Rad zum Hingucker schlechthin!"
Ich kenne "jemanden schlechtmachen" im Sinn "schlechte Dinge über jemanden sagen" , ich versethe aber nicht genau was es hier bedeutet.
Vielen Dank im voraus!
"Die Kanten und Details für den geschraubten Look machen dieses Rad zum Hingucker schlechthin!"
Ich kenne "jemanden schlechtmachen" im Sinn "schlechte Dinge über jemanden sagen" , ich versethe aber nicht genau was es hier bedeutet.
Vielen Dank im voraus!
Responses
| 5 +8 | zieht wirklich alle Blicke auf sich |
gassner
|
| 4 | an sich; geradezu; überhaupt |
Christian
|
Change log
Jan 5, 2006 08:58: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 5, 2006 08:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "zum Hingucker schlechthinmachen" to "zum Hingucker schlechthin machen" , "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "Other" to "Advertising / Public Relations" , "Field (write-in)" from "Umgangsprache" to "Umgangssprache"
Responses
+8
3 mins
German term (edited):
zum Hingucker schlechthinmachen
Selected
zieht wirklich alle Blicke auf sich
hat nichts mit schlecht zu tun. Sondern eher im Sinne von wirklich! Also zieht wirklich alle Blicke auf sich.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
0 min
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: genau; Hingucker = personne ( or chose) qui attire l'œil
1 min
|
| agree |
Peter Gennet
: ... zum ultimativen Blickfang
2 mins
|
| agree |
Stephanie Wloch
: oft in Kombination mit echt und absolut
4 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ja aber "schlechthin" gehört nicht zum Verb ;O)
18 mins
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank. Es ist was ich zuerst dachte, aber, wegen schlechtmachen war ich nicht mehr so sicher."
5 mins
German term (edited):
zum Hingucker schlechthinmachen
an sich; geradezu; überhaupt
heißt also: macht es zum Hingucker an sich/überhaupt; hat mit "schlecht machen" nichts zu tun, wird hier adverbial verwendet
Discussion