Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vergleichsverhandlungen
German answer:
settlement negotiations
Added to glossary by
Rolf Keiser
Oct 22, 2009 16:39
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Vergleichsverhandlungen
German
Bus/Financial
Finance (general)
Dieses Minus
speiste sich aus Sondereffekten wie
der Rückstellung für Altersteilzeit
und Abfindungen, den Transformationsprogrammen
in den Sektoren,
der Gründung der xxx-
Stiftung und einer Rückstellung
für die laufenden Vergleichsverhandlungen
mit den Behörden in
xxx und in xxx.
speiste sich aus Sondereffekten wie
der Rückstellung für Altersteilzeit
und Abfindungen, den Transformationsprogrammen
in den Sektoren,
der Gründung der xxx-
Stiftung und einer Rückstellung
für die laufenden Vergleichsverhandlungen
mit den Behörden in
xxx und in xxx.
Responses
| 3 +1 | settlement negotiations |
Rolf Keiser
|
| 3 | Verhandlungen |
José Patrício
|
Change log
Oct 26, 2009 11:27: Rolf Keiser Created KOG entry
Responses
+1
20 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
settlement negotiations
I was first inclined to use "arbitration", but find settlement in the sense of compromise more appropriate
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-10-26 11:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Bin
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-10-26 11:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Bin
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
2 hrs
|
|
Thanks, Teresa
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: German monolingual. Die Antwort soll auf Deutsch sein.
21 hrs
|
|
and?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
Discussion
Verhandlungen über eine umfassende Lösung für die Wiedervereinigung von Zypern zu gewinnen. - on the comprehensive settlement to reunify Cyprus. - http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=settlement...