Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlag
German answer:
Hosen, die unten weit sind
Added to glossary by
Edith Kelly
Feb 20, 2003 14:31
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Alpina (X)
Schlag
German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
Hose mit Schlag
Was meint man mit Schlag?
Schlag = Umaschlag ??
Was meint man mit Schlag?
Schlag = Umaschlag ??
Responses
| 5 +4 | Hosen, die unten weit sind |
Edith Kelly
|
| 4 +3 | weit ausgestellt |
Bettina Thiel
|
| 3 | unten weit ausladend |
Cilian O'Tuama
|
Responses
+4
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hosen, die unten weit sind
also nicht eine Karottenform oder gerade Form haben, sondern von den Knieen aus immer weiter werden. Man sagt auch Schlaghosen dazu. Die sind zurZeit wieder ganz modern.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 14:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Foto unter
www.jeanswelt24.de/ ProductTree.php?CategoryID=140&PPP=50
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-20 14:33:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Foto unter
www.jeanswelt24.de/ ProductTree.php?CategoryID=140&PPP=50
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
weit ausgestellt
Nein, eine Schlaghose hat in der Regel keinen Umschlag. Merkmal einer Schlaghose ist, dass die Beine nach unten hin immer weiter werden und "trompetenartig" ausgestellt sind.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 mins
|
| agree |
Herbert Fipke
: und dazu bunte Holzcloggs und das alte weisse Hemd von Papa...
2 hrs
|
| agree |
FRENDTrans
3 hrs
|
7 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
unten weit ausladend
one way of saying it
Something went wrong...