Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μελισσόχορτο
English translation:
balm / lemon balm/balm mint/bee herb/harden balm, gentle balm, melissa, sweet balm, Melissa officinalis/balm gentle/sweet Mary
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 12, 2006 10:39
18 yrs ago
Greek term
μελισσόχορτο
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
δεν υπάρχει κείμενο.... Sorry...
Proposed translations
(English)
5 +9 | balm / lemon balm | Emmanouil Tyrakis |
5 +7 | bee herb | Vicky Papaprodromou |
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
balm / lemon balm
=
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
2 mins
|
ευχαριστώ...
|
|
agree |
sassa
6 mins
|
να και η μετεωρολόγα μας... Τι καιρό προβλέπεις για το ΣΚ?? Θα κάνω μπάνιο ή θα σε βρίζω πάλι?? φιλάκια
|
|
agree |
flipendo
: Yes, dear. Also Melissa officinalisMelissa officinalis L. Lamiaceae (Labiatae). Balm, Balm mint, Bee herb, Harden balm, Gentle balm, Lemon balm, Melissa, Sweet balm ...
7 mins
|
ευχαριστώ...
|
|
agree |
Costas Zannis
11 mins
|
χέλοου
|
|
agree |
Nick Lingris
: http://en.wikipedia.org/wiki/Melissa_officinalis
30 mins
|
χέλοου
|
|
agree |
Anastasia Giagopoulou
1 hr
|
χέλοου
|
|
agree |
Isodynamia
4 hrs
|
χέλοου
|
|
agree |
Rachel Fell
: lemon balm
8 hrs
|
χέλοου
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, my friend... Have a nice weekend..."
+7
4 mins
bee herb
http://www.google.gr/search?hl=el&q="bee-herb&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-12 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
LEMON BALM (Melissa officinalis)
Lemon balm, a perennial from the mint family, has heart-shaped leaves and has been used and enjoyed throughout the ages by gardeners, doctors, lovers, and bees alike. A symbolic plant, lemon balm was used to transmit messages between lovers; it signified sympathy, perhaps due to the soothing effects of its tea. Easily cultivated, this herb has been used in medicines and cosmetics, and in cooking whenever a subtle lemon flavor was needed.
Also known as a "bee herb," lemon balm was originally from the Middle East, known throughout Europe, and one of the first herbs brought over by the colonists, used for medicinal purposes and flavoring. The Greeks found the herb useful in keeping bees from straying from the hive. The Latin name Melissa comes from the Greek word for bees. A Swiss physician in the 16th century proclaimed lemon balm to be a "fountain of youth;" the lemony herb would restore new life to those who ingested it. Word spread quickly, and soon everyone had lemon balm growing in their gardens. There were reports that in the 16th century Britishers who had drunk lemon balm tea ("Melissa tea") lived to be 100 or older.
http://www.prairienet.org/herbsociety/hotm/lemonbalm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-12 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
LEMON BALM (Melissa officinalis)
Lemon balm, a perennial from the mint family, has heart-shaped leaves and has been used and enjoyed throughout the ages by gardeners, doctors, lovers, and bees alike. A symbolic plant, lemon balm was used to transmit messages between lovers; it signified sympathy, perhaps due to the soothing effects of its tea. Easily cultivated, this herb has been used in medicines and cosmetics, and in cooking whenever a subtle lemon flavor was needed.
Also known as a "bee herb," lemon balm was originally from the Middle East, known throughout Europe, and one of the first herbs brought over by the colonists, used for medicinal purposes and flavoring. The Greeks found the herb useful in keeping bees from straying from the hive. The Latin name Melissa comes from the Greek word for bees. A Swiss physician in the 16th century proclaimed lemon balm to be a "fountain of youth;" the lemony herb would restore new life to those who ingested it. Word spread quickly, and soon everyone had lemon balm growing in their gardens. There were reports that in the 16th century Britishers who had drunk lemon balm tea ("Melissa tea") lived to be 100 or older.
http://www.prairienet.org/herbsociety/hotm/lemonbalm.htm
Peer comment(s):
agree |
flipendo
: Episis ki afto , dear.
6 mins
|
Eυχαριστώ, Ελευθερία.
|
|
agree |
sassa
: Lemon balm, also known as balm gentle, balm mint, sweet balm, **melissa**, bee herb, sweet Mary, honey plant, cure-all and dropsy plant http://extension.oregonstate.edu/sorec/mg/herbanrenewal/lemo...
10 mins
|
Μπράβο, Σάσα. Εκανες την εργασία σου και για σήμερα.:-) Ωστόσο, εγώ θα το μετέφραζα ως "bee herb" για να φαίνεται η ονομασία στην Ελλάδα.
|
|
agree |
Costas Zannis
: Φοβερή πληροφορία :-)))))
10 mins
|
Οντως. Και μαγκιά ελληνική, ε; Βρήκαμε αμέσως την πρακτική του χρησιμότητα.
|
|
agree |
Nick Lingris
: Πάνω στην ώρα που αρχίζαμε να ενδιαφερόμαστε για αντιγηραντικά!
32 mins
|
Πάω τώρα να σου αγοράσω βασιλικό πολτό.:-)))))
|
|
agree |
Valentini Mellas
4 hrs
|
Ευχαριστώ, βαλοπαιδάκι.:-)
|
|
agree |
Natassa Iosifidou
8 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ, Νατάσα.
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
23 hrs
|
Ευχαριστώ σε, Νάντια.
|
Discussion