Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αντίσταση συμπύκνωσης υδρατμών
English translation:
anti-condensation (resistance) heater
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Nov 18, 2005 11:29
18 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
αντίσταση συμπύκνωσης υδρατμών
Greek to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
υποθέτω ότι είναι κάποιο συγκεκριμένο είδος αντίστασης... είναι επιγραμματική η αναφορά σοτ κείμενό μου, δεν έχω περισσότερα στοιχεία.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | anti-condensation (resistance) heater |
Nick Lingris
|
| 3 +2 | resistance to water vapo(u)r condensation |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
Greek term (edited):
��������� �������� �������
Selected
anti-condensation (resistance) heater
Αν πρόκειται για σύστημα που αποτρέπει τη συμπύκνωση των υδρατμών, βρήκα:
anti-condensation heater
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
και
anti-condensation resistance heater
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
anti-condensation heater
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
και
anti-condensation resistance heater
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
9 mins
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία.
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
16 mins
|
|
Για να δούμε και τι θα απαντήσει η Ιωάννα στο ερώτημά σου. Thanks.
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλέ, τι "αρκτικές συνθήκες" στην Ελλάδα;;;; Ελάτε στα σύγκαλά σας αμφότεροι. Σε αρκτικές συνθήκες, παγάκια έχουμε κατευθείαν κι όχι υδρατμούς. Ωστόσο, δεν χωρά αμφιβολία ότι πρόκειται για σύστημα ή μηχανισμό οπότε είναι μάλλον αυτό που λες.
4 hrs
|
|
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ τα τεχνικά κείμενα που δεν εξηγούν τι θέλουν να πουν.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ πολύ!"
+2
7 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
��������� �������� �������
resistance to water vapo(u)r condensation
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-18 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Water vapour condensation in http://www.britannica.com/eb/article-9025119
και για την αντίσταση έχω την ίδια απορία με τον Νίκο.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-18 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι πάλι όπως το δίνει ο Νίκος για την πολυουρεθάνη:
Water Vapor Condensation Resistance of Rigid Polyurethane Foam
The data reported in this paper arises from an on-going fundamental program undertaken by ICI Polyurethanes in the area of water resistance of rigid polyurethane foams and highlights a number of issues. Data are presented on the water vapor resistance of rigid polyurethane foams covering both rate of water vapor migration and loss in insulation performance on water condensation within the foam structure.
http://www.pu2pu.com/htdocs/newsletter/newsletter_signup_40....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-18 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
Water vapour condensation in http://www.britannica.com/eb/article-9025119
και για την αντίσταση έχω την ίδια απορία με τον Νίκο.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-18 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι πάλι όπως το δίνει ο Νίκος για την πολυουρεθάνη:
Water Vapor Condensation Resistance of Rigid Polyurethane Foam
The data reported in this paper arises from an on-going fundamental program undertaken by ICI Polyurethanes in the area of water resistance of rigid polyurethane foams and highlights a number of issues. Data are presented on the water vapor resistance of rigid polyurethane foams covering both rate of water vapor migration and loss in insulation performance on water condensation within the foam structure.
http://www.pu2pu.com/htdocs/newsletter/newsletter_signup_40....
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: έχεις δίκιο, έχουμε δίπλα στο σπίτι μας μία ακριβώς ίδια αντίσταση... / Μόνο η ΕΤ3...
28 mins
|
|
Τι σύμπτωση... κι εγώ. Επομένως, αν μετακομίσω στη γειτονιά σας, τίποτε δεν θα μου λείψει.:-)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
|
Eυχαριστώ, Ευδοξία.
|
Discussion