Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Καλούνται επί του καταλόγου
English translation:
are assigned the roll call / are placed in charge of the roll call
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Dec 8, 2006 16:26
17 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Καλούνται επί του καταλόγου
Greek to English
Other
Government / Politics
parliamentary procedure
Καλούνται επί του καταλόγου ο κ. xxxx από τη ΝΔ και ο κ. xxxx από το ΠΑ.ΣΟ.Κ.
This is at the end of a parliamentary sitting, just before the vote is taken. This is a vote "by roll call".
This is at the end of a parliamentary sitting, just before the vote is taken. This is a vote "by roll call".
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | are assigned the roll call |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
+4
11 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
are assigned the roll call
I believe it means that these two parlamentarians will be responsible for the roll call (call out the names of the other member to vote).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
and/or "responsible for the roll call"
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I understand from these two references:
Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Κωνσταντίνος Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Γεώργιος Ντόλιος από το ΠΑ.ΣΟ.Κ.. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end.061002(ap)...
Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Ν. Σαλαγιάννης από το ΠΑ.ΣΟ.Κ. Δεν χρειάζεται σταυρός. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end051004.txt
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-09 07:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as Nick points out "are placed in charge of the roll call"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
and/or "responsible for the roll call"
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-08 18:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
This is what I understand from these two references:
Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Κωνσταντίνος Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Γεώργιος Ντόλιος από το ΠΑ.ΣΟ.Κ.. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end.061002(ap)...
Καλούνται επί του καταλόγου οι συνάδελφοι κύριοι Γκιουλέκας από τη Νέα Δημοκρατία και Ν. Σαλαγιάννης από το ΠΑ.ΣΟ.Κ. Δεν χρειάζεται σταυρός. ...
www.parliament.gr/ergasies/showfile.asp?file=end051004.txt
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-12-09 07:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also, as Nick points out "are placed in charge of the roll call"
Note from asker:
| Thanks, Nadia. From the context, I assume it means that they are called upon to read out the names. Your version looks official. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...