Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
από διάθεση σε...
English translation:
made available for freezing/available for lien
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
May 30, 2007 18:39
17 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
από διάθεση σε...
Greek to English
Bus/Financial
Government / Politics
insurance
Η υπουργική απόφαση προβλέπει:
* την μετατροπή όλων των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής τοποθέτησης της εταιρείας Commercial Value ***από διάθεση σε δέσμευση***,
* την δέσμευση όλων των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής τοποθέτησης της εταιρείας Ασπίς Πρόνοια ΑΕΓΑ και
* την δέσμευση όλων των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής τοποθέτησης της εταιρείας Ασπίς Πρόνοια ΑΕΑΖ.
from disposal into freezing?????
* την μετατροπή όλων των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής τοποθέτησης της εταιρείας Commercial Value ***από διάθεση σε δέσμευση***,
* την δέσμευση όλων των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής τοποθέτησης της εταιρείας Ασπίς Πρόνοια ΑΕΓΑ και
* την δέσμευση όλων των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής τοποθέτησης της εταιρείας Ασπίς Πρόνοια ΑΕΑΖ.
from disposal into freezing?????
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | made available for freezing |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
May 31, 2007 05:58: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "από διάθεση σε..."" to ""made available for freezing/available for lien""
May 31, 2007 07:22: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "από διάθεση σε..."" to ""made available for freezing/available for lien""
Proposed translations
+2
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
made available for freezing
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-30 20:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
με την έννοια διατέθηκαν (δηλ. ελευθερώθηκαν) προς
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλημέρα."
Something went wrong...