Valentini Mellas May 23, 2007:

Δε νομίζω να μίλησα για πόντους, ούτε το υπονόησα. Απλά ο χώρος αυτός (που δεν το χρησιμοποιώ πολλές φορές ούτε εγώ σωστά) είναι για να ζητάμε επεξηγήσεις από τον ερωτώντα και όχι για ό,τι άλλο (per ProZ rules).

Katerina Athanasaki May 22, 2007:

Δεν έχω πρόβλημα να βοηθήσω έναν συνάδελφο με οποιονδήποτε τρόπο Βαλεντίνη. Οι πόντοι είναι το τελευταίο που μ΄ενδιαφέρει. Ας τη σβήσει κάποιος συντονιστής την προηγ. παρατήρησή μου αν σε ενοχλεί τόσο. Ούτως ή άλλως την έδωσε την απάντηση η Πέννυ.

Valentini Mellas May 22, 2007:

Μπορεί να ακουστεί χαζό αλλά εάν έχετε πρόταση για μετάφραση του όρου, δώστε το ως απάντηση (σας παρακαλώ τα μάλα). Εάν το μήνυμα αυτό είναι εκτός ορίων κανονισμών ας το σβήσει κάποιος συντονιστής.

Katerina Athanasaki May 22, 2007:

Μάλλον το έχουν γράψει ηλίθια αυτοί που συντάξανε το κείμενο. Συνήθως οι ασφαλιστικές εταιρίες έχουνε ένα τμήμα αστικής ευθύνης για τις ασφάλειες αυτοκινήτων, υλικές ζημιές και σωματικές βλάβες. Μήπως να το πεις "civil liability department" να τελειώνεις;

Assimina Vavoula (asker) May 22, 2007:

Όχι, Κατερίνα μου... Ετσι όπως το έδωσα το αναφέρει... Εξ'ου και προβληματίζομαι...

Katerina Athanasaki May 22, 2007:

Μίνα, μήπως λέει "ανάληψης αστικής ευθύνης";