Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αν επέλθει ο κίνδυνος
English translation:
if the risk occurs
Added to glossary by
mariaz (X)
Sep 9, 2003 15:20
20 yrs ago
Greek term
mariaz (X)
mariaz (X)
Greek-Australian background big plus
Native in: English 
Works in: English to Greek, Greek to English
View
επέλθει ο κίνδυνος
Greek to English
Other
Insurance
Insurance
...να καλύψει την ευθύνη από την μεταφορά των αγαθών, όποτε και αν επέλθει ο κίνδυνος στο διάστημα... (insurance requirements)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | risk |
Evdoxia R. (X)
|
| 5 +5 | THE DANGER COMES UPON/OCCURS |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Greek term (edited):
������� � �������
Selected
risk
thus even if a risk occurs...
Στα ασφαλιστικά κείμενα συνήθως ο κίνδυνος είναι risk και όχι danger παιδιά.
Στα ασφαλιστικά κείμενα συνήθως ο κίνδυνος είναι risk και όχι danger παιδιά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree with the use of 'risk' here. Thanks."
+5
11 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Greek term (edited):
������� � �������
THE DANGER COMES UPON/OCCURS
Declined
WHENEVER THE DANGER COMES UPON/OCCURS
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-09-09 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
The big danger occurs if the tether breaks and flies out where it can hit other satellites. To minimize this danger, we could have an ion-drive and a winch at the end of the tether.
http://spacetethers.com/brokentether.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-09-09 15:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
An example:
The big danger occurs if the tether breaks and flies out where it can hit other satellites. To minimize this danger, we could have an ion-drive and a winch at the end of the tether.
http://spacetethers.com/brokentether.html
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
1 hr
|
|
Thanks,Valentini!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: occurs .... και όχι come upon
14 hrs
|
|
Thanks,Nadia!I would use "occurs",too.
|
|
| agree |
mpanda
15 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
metafrasti
16 hrs
|
|
Thanks!
|
Comment: "Disagree with "danger" in this context. Thanks anyway. "
Something went wrong...