Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
...παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.
English translation:
...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.
Added to glossary by
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Nov 8, 2012 09:30
11 yrs ago
Greek term
...παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Αγωγή
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες να αξιολογήσουν τις ανωτέρω συναλλαγές και να καταλήξουν αν είναι παράνομες ποινικά, φορολογικά, λογιστικά και εποπτικά.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 17, 2012 17:40: TRIADA ANAGNOSTIDOU Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
...if they are illegal from a criminal, tax, accounting and regulatory standpoint.
...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
5 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Alexander C. Thomson
: Nice wording — only shouldn’t it be ‘or’ rather than ‘and’?
12 mins
|
|
thank you, you are right at that
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
: I agree with Alexander
34 mins
|
|
thanks, I agree with him, too
|
|
| agree |
Elina Cor
1 day 1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν και αντί για "standpoint" θα προτιμούσα το "provisions"
1 day 23 hrs
|
|
ευχαριστώ! Ναι, είναι αλήθεια ότι το provisions ταιριάζει μια χαρά, αλλά να αλλάξουμε τη σύνταξη κάπως σε αυτήν την περίπτωση...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
17 mins
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: Scottish, British) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
Related KudoZ points
:
4
… forbidden by criminal law or by taxation, accounting or other regulations
Circumlocuitous but more clearly intelligible.
20 mins
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
illegal on criminal, taxational, accounting and supervising basis
...
59 mins
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds
the competent authorities are responsible for evaluating the above-mentioned transactions and concluding as to whether they are illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds
Example sentence:
The transations are illegal on criminal, taxation, accounting and administrative grounds.
3 hrs
criminally unlawful with regard to Taxation, Accounting and Supervisory practices(purposes)
If the above transactions are criminally unlawful, with regard to taxation, accounting and supervisory practices (purposes).
Discussion
Επίσης, *εποπτικά= Supervisory ΚΑΙ *regulatory=ρυθμιστικά
άλλο το ένα, άλλο το άλλο.