Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Κωδικάριθμος
English translation:
code number
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 31, 2017 08:48
7 yrs ago
26 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Κωδικάριθμος
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Αντίγραφο Ποινικού Μητρώου για Γενική Χρήση
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | code number or reference number |
Peter Close
|
Change log
Apr 3, 2017 10:17: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Κωδικάριθμος"" to ""code number ""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
code number or reference number
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-31 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
And here’s something to back it up with:
Technically in Austria this is guaranteed in the way that each legitimate authority has a unique code number which allows for access to the criminal record.
https://books.google.co.uk/books?id=J-52RoDMFsoC&pg=PA127&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-31 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
And here are a few more:
The Offenders Index: codebook
doc.ukdataservice.ac.uk/doc/3935/mrdoc/word/oicodes.doc
The two guides together allow criminal history information extracted from the Index ... The codes used for a particular record are those which applied at the time ... to define the correct offence, because the same code number has been used for ...
Apply in person or by mail to: Criminal Records Office Police Headquarters ...... Provide: fingerprints,Code Number (same as National ID number), complete ...
http://www.eslrecruitme.com/obtain_cbc.html
Police Act 1997; or in relation to their enhanced criminal record DBS Certificate for the purposes ... licence record on-line and obtain the required code number:.
https://www.hertsmere.gov.uk/Documents/02-Business/Licensing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Assimina, Please ignore the 'reference number' part of this answer. I have found adequate Internet references to confirm/support the suitability of 'code number', and so I would prefer to stick with 'code number' only. (I also write this as 'code number' on every Greek criminal record that I translate).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-03-31 09:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
And here’s something to back it up with:
Technically in Austria this is guaranteed in the way that each legitimate authority has a unique code number which allows for access to the criminal record.
https://books.google.co.uk/books?id=J-52RoDMFsoC&pg=PA127&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-31 09:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
And here are a few more:
The Offenders Index: codebook
doc.ukdataservice.ac.uk/doc/3935/mrdoc/word/oicodes.doc
The two guides together allow criminal history information extracted from the Index ... The codes used for a particular record are those which applied at the time ... to define the correct offence, because the same code number has been used for ...
Apply in person or by mail to: Criminal Records Office Police Headquarters ...... Provide: fingerprints,Code Number (same as National ID number), complete ...
http://www.eslrecruitme.com/obtain_cbc.html
Police Act 1997; or in relation to their enhanced criminal record DBS Certificate for the purposes ... licence record on-line and obtain the required code number:.
https://www.hertsmere.gov.uk/Documents/02-Business/Licensing...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-31 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Assimina, Please ignore the 'reference number' part of this answer. I have found adequate Internet references to confirm/support the suitability of 'code number', and so I would prefer to stick with 'code number' only. (I also write this as 'code number' on every Greek criminal record that I translate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
Something went wrong...