Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
*ούστηδες και παλλικάρια γίνανε μαλλιά κουβάρια
English translation:
the gay and the straight were in quite a state
Added to glossary by
Natassa Tsokkou
Oct 14, 2021 07:11
2 yrs ago
27 viewers *
Greek term
Cyprus
14yrs in Legal Translation
Native in: Greek (Variants: Cypriot, Modern) 
, English (Variant: UK) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
*ούστηδες και παλλικάρια γίνανε μαλλιά κουβάρια
Greek to English
Art/Literary
Law (general)
Η μετάφραση θα πρέπει να αποδίδει την σεξουαλική έννοια της φράσης
Εσείς ποια απόδοση θα του δίνατε;
Εσείς ποια απόδοση θα του δίνατε;
Proposed translations
(English)
| 2 | the gay and the straight were in quite a state |
Nick Lingris
|
Proposed translations
2 days 9 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
Selected
the gay and the straight were in quite a state
Αυτό μπορώ να βγάλω με ομοιοκαταληξία.
ή:
the gay and the straight got into quite a state
Χωρίς ομοιοκαταληξία:
the gay and the straight all got into a tangle
ή:
the gay and the straight got into quite a state
Χωρίς ομοιοκαταληξία:
the gay and the straight all got into a tangle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Lingris! Χρησιμοποίησα την δεύτερη πρόταση"
Something went wrong...