Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μεταλλοελαστικός
English translation:
metalastic
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
May 1, 2009 08:27
15 yrs ago
Greek term
μεταλλοελαστικός
Greek to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fire engine description
Υπερκατασκευή
2.35.1.Το αμάξωμα του οχήματος να είναι εξ ολοκλήρου μεταλλικής κατασκευής, με καλαίσθητη και σύγχρονη γραμμή σχεδίασης και να περικλείει όλο το όχημα, εκτός από τον θάλαμο οδήγησης. Οι πλευρές να είναι σχεδιασμένες με μικρή καμπυλότητα (όχι επίπεδες).
2.35.2.Η στήριξη της υπερκατασκευής στο πλαίσιο να γίνει με τρόπο που να προστατεύει από την μεταφορά τάσεων και στρέψεων των δοκών του πλαισίου, όταν το όχημα κινείται σε χαμηλό έδαφος. Η μέθοδος να συμπεριλαμβάνει χρήση ειδικών μεταλλοελαστικών τάκων και να περιγράφεται πλήρως.
2.35.1.Το αμάξωμα του οχήματος να είναι εξ ολοκλήρου μεταλλικής κατασκευής, με καλαίσθητη και σύγχρονη γραμμή σχεδίασης και να περικλείει όλο το όχημα, εκτός από τον θάλαμο οδήγησης. Οι πλευρές να είναι σχεδιασμένες με μικρή καμπυλότητα (όχι επίπεδες).
2.35.2.Η στήριξη της υπερκατασκευής στο πλαίσιο να γίνει με τρόπο που να προστατεύει από την μεταφορά τάσεων και στρέψεων των δοκών του πλαισίου, όταν το όχημα κινείται σε χαμηλό έδαφος. Η μέθοδος να συμπεριλαμβάνει χρήση ειδικών μεταλλοελαστικών τάκων και να περιγράφεται πλήρως.
Proposed translations
(English)
| 5 | metalastic |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | metal-rubber |
Spiros Doikas
|
Change log
May 2, 2009 08:32: STAMATIOS FASSOULAKIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804943">Tetta's</a> old entry - "μεταλλοελαστικός"" to ""metalastic""
Proposed translations
27 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
60
Selected
metalastic
Είναι οι τάκοι που μπαίνουν μεταξύ πλαισίου και αμαξώματος στα βαρέου τύπου οχήματα όπως βυτιοφόρα, πυρσβεστικά και όχι μόνο λέγονται metalastic mounts δές κατωτέρω και βάλε και τον όρο metalastic mount στο Google.
The galvanized chassis and glassfibre body mean they can last indefinitely. .... They were developed for use in Angus fire pumps, which have a need for ..... Its metalastic-type mounts are prone to rust and you may need to experiment ..... It has been befriended as 'Timmy Truck' by neighbourhood ...
www.r3w.co.uk/forum/showthread.php?t=1754 - 117k
The galvanized chassis and glassfibre body mean they can last indefinitely. .... They were developed for use in Angus fire pumps, which have a need for ..... Its metalastic-type mounts are prone to rust and you may need to experiment ..... It has been befriended as 'Timmy Truck' by neighbourhood ...
www.r3w.co.uk/forum/showthread.php?t=1754 - 117k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Και άλλη μια φορά σ' ευχαριστώ, Σταμάτη. Καλό Σαββατοκύριακο"
17 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...