Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2005 09:57
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σκηνικό
Greek to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
Το φαινόμενο της Παγκοσμιοποίησης των Μέσων δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, φαινόμενο του αιώνα μας. Όπως ισχυρίζεται και ο Ben Bagdikian (1), οι τάσεις για δημιουργία μεγάλων επιχειρηματικών ομίλων των Μέσων εμφανίζονται από τον 19ο αιώνα και στις πολιτικές του Theodore Roosevelt. Το αποκορύφωμα σήμερα της «έξαρσης» της αναδιάρθρωσης των Μέσων πηγάζει από τις τεχνολογικές αλλαγές και από σωρεία άλλων παραγόντων που θα αναλύσουμε στη συνέχεια όπως είναι για παράδειγμα η φιλελευθεροποίηση της αγοράς και η επιτακτική ανάγκη για προσαρμογή των επιχειρήσεων στα νέο σκηνικό.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | reality |
stahat (X)
|
| 3 +6 | environment |
Carolyn Brice
|
| 4 +4 | set-up |
Daphne Theodoraki
|
| 4 +3 | scene |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Greek term (edited):
������
Selected
reality
another option: "adjustment to the new reality"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Native in Greek
Works in field
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
������
set-up
Would the new set up after the Taliban defeat be a strong one? ... It is possible that Zahir Shah and the new set up with so-called election process are ...
www.internationalviewpoint.org/ article.php3?id_article=529
Πιο απλά, εννοεί "κατάσταση", δηλ. the new situation
www.internationalviewpoint.org/ article.php3?id_article=529
Πιο απλά, εννοεί "κατάσταση", δηλ. the new situation
Peer comment(s):
| agree |
Stavroula Giannopoulou
6 mins
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
33 mins
|
| agree |
skazakis
50 mins
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
|
+3
17 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Greek term (edited):
������
scene
Peer comment(s):
| agree |
Stavroula Giannopoulou
4 mins
|
|
Merci! :-)
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
32 mins
|
|
Thanks Ari. :-)
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
2 hrs
|
|
Thanks! :-)
|
|
| neutral |
stahat (X)
: σκηνικό = scenery
2 hrs
|
|
...literally! :-)
|
+6
55 mins
Carolyn Brice
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
A linguist born and bred
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English, Greek to English
Greek term (edited):
������
environment
I think many options are suitable here, such as: setting, scenery, environment... But I would put environment.
Bain & Company: Hot topics detail < Hot topics < Consulting expertise
Luxury goods companies must adapt their business to this new environment. They can no longer afford simply to put their products on display in the ...
The Business/Financial Dimension of the Information Revolution
This changing environment is leading to a new business model, ... Businesses must be externally driven. Businesses must adapt, not optimize. ...
Bain & Company: Hot topics detail < Hot topics < Consulting expertise
Luxury goods companies must adapt their business to this new environment. They can no longer afford simply to put their products on display in the ...
The Business/Financial Dimension of the Information Revolution
This changing environment is leading to a new business model, ... Businesses must be externally driven. Businesses must adapt, not optimize. ...
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Theodoraki
: I like "environment"
19 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
21 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
22 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Έχει την ευρύτερη σημασία της "τάξης πραγμάτων", the new order of things.
2 hrs
|
| agree |
Maria Karra
4 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...