Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Οποιαδήποτε πληρωμή θα είναι χωρίς νομική υποχρέωση
English translation:
Any payment would be without legal commitment
Added to glossary by
Elena Petelos
Feb 25, 2007 19:43
17 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Οποιαδήποτε πληρωμή θα είναι χωρίς νομική υποχρέωση
Greek to English
Medical
Medical (general)
Context: information sheet for patients to take part in a clinical study
Οποιαδήποτε πληρωμή θα είναι χωρίς νομική υποχρέωση
I understand that compensation provided to the patient for any harm is not admission of liabilty.
Is there a standard way of sayig this?
Οποιαδήποτε πληρωμή θα είναι χωρίς νομική υποχρέωση
I understand that compensation provided to the patient for any harm is not admission of liabilty.
Is there a standard way of sayig this?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Any payment would be without legal commitment |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+7
38 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
Any payment would be without legal commitment
Despite this, the Department of Health, through its own Central Office for Research Ethics Committees (COREC), advocates the following words for use in information provided to potential patient volunteers: "[the sponsor] will [emphasis added] pay compensation for [non-negligent harm]. Any payment would be without legal commitment (please ask if you wish for more information on this)."2
http://www.google.co.uk/search?q="any payment" without legal...
Kαι άκρως ενδιαφέρον (να πούμε και τίποτα πιο ενδιαφέρον...
In his letter to the BMJ, he cited the wording of the government-agreed statement: "[The sponsor] will pay compensation for [non-negligent harm]. Any payment would be without legal commitment."
http://www.google.co.uk/search?q="any payment" without legal...
Kαι άκρως ενδιαφέρον (να πούμε και τίποτα πιο ενδιαφέρον...
In his letter to the BMJ, he cited the wording of the government-agreed statement: "[The sponsor] will pay compensation for [non-negligent harm]. Any payment would be without legal commitment."
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
7 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Catherine Christaki
10 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
flipendo
11 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank Elena et al"
Discussion