Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
συνταγολογιο ταμείου
English translation:
prescription list
Added to glossary by
Tetta
Jul 6, 2011 08:22
12 yrs ago
3 viewers *
Greek term
συνταγολογιο ταμείου
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
Ηλεκτρονική συνταγογράφηση
Φάρμακα μπορούν να συνταγογραφήσουν στο συνταγολόγιο όλα ΝΠΔΔ του υπουργείου υγείας και συμβεβλημένοι ιδιώτες ιατροί που εργάζονται στο ιδιωτικό τους ιατρείο ή σε ιδιωτικά νοσοκομεία ή σε συμβάσεις έργου με φορείς του δημοσίου (π.χ. ΟΤΑ).
Proposed translations
(English)
| 5 | prescription list |
Maya M Fourioti
|
| 4 | prescription pad |
Eleftheria P
|
References
| συνταγολογιο |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
prescription list
prescription list medicine = συνταγογραφιούμενο φάρμακο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Maya"
1 hr
Eleftheria P
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
prescription pad
Νομίζω ότι στην Αμερική και στην Αγγλία δεν υπάρχουν τα συνταγολόγια (αναφέρεσαι στα βιβλιάρια που χορηγούν τα ταμεία, αν κατάλαβα σωστά) που έχουν οι ασφαλισμένοι στην Ελλάδα. Κάθε γιατρός έχει ένα prescription pad και συνταγογραφεί σε αυτό. Τώρα αν θελήσεις να τολμήσεις μια πιο ελεύθερη μετάφραση, ίσως μπορείς να πεις ''prescription book''.
Reference comments
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
συνταγολογιο
www.taisyt.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=resource... - Im CacheΤο βιβλιάριο συνταγών φαρμάκων (συνταγολόγιο) άλλαξε. Παρακαλούνται οι ασφαλισμένοι που επιθυμούν την έκδοση νέου συνταγολογίου
Something went wrong...