Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Κανονισμός Εσωτερικής Λειτουργίας και Οργάνωσης Στρατολογικών Υπηρεσιών
English translation:
Regulations of Internal Operation and Organisation of Recruiting Services
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Jul 25, 2012 12:54
11 yrs ago
14 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Κανονισμός Εσωτερικής Λειτουργίας και Οργάνωσης Στρατολογικών Υπηρεσιών
Greek to English
Other
Military / Defense
Change log
Jul 27, 2012 12:13: Georgios Tziakos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79389">Ioanna Karamitsa's</a> old entry - "Κανονισμός Εσωτερικής Λειτουργίας και Οργάνωσης Στρατολογικών Υπηρεσιών"" to ""Regulations of Internal Operation and Organization of Recruiting Services""
Proposed translations
+1
3 hrs
Georgios Tziakos
Spain
Spain
Native in Greek
Works in field
Spain
DipTrans / 12 years Tech&Marketing l10n
Native in: Greek (Variants: Katharevousa, Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Regulations of Internal Operation and Organization of Recruiting Services
Μου ακούγεται ό,τι πιο φυσικό.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-25 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
A, ναι, και φυσικά "Organisation", αντί για "Organization".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-25 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
A, ναι, και φυσικά "Organisation", αντί για "Organization".
Example sentence:
Από λεξικό στρατιωτικής ορολογίας Γιαννούτσου: "στρατολογική υπηρεσία" = "recruitment / draft service"
Note from asker:
| Ευχαριστώ, Γιώργο. Νομίζω και εγώ ότι το Internal ακούγεται καλύτερα. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Regulation for In-house Functioning and Organising of Military Conscription Services
OR you might say, In-house regulation for functioning /working and organization of Military Conscription Services.
You might find there might be a synoptic version in different English speaking Countries but the above give a descriptive/explanatory version.
Unless somebody comes up with 'The Holy Grail'
You might find there might be a synoptic version in different English speaking Countries but the above give a descriptive/explanatory version.
Unless somebody comes up with 'The Holy Grail'
Discussion