Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
στήθος προτεταμένο
English translation:
chest out
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 7, 2018 08:30
5 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
στήθος προτεταμένο
Greek to English
Other
Psychology
Body language
Μαζεμένη επίπεδη κοιλιά, στήθος προτεταμένο, πλάτη ίσια, κεφάλι ψηλά, ανοιχτοί ώμοι
Εμβρυακή στάση του σώματος, χαμηλωμένο κεφάλι
κυρτωμένοι ώμοι, σκυφτό κεφάλι
Κυρτωμένη πλάτη και μαζεμένο το στήθος
Κουλουριασμένες, κρυμμένο το στήθος, σταυρωμένα χέρια για κάλυψη, μαζεμένα πόδια
περήφανο περπάτημα με στητό, καμαρωτό σώμα
ακάλυπτο στήθος και κοιλιά
πόδια ανοιχτά και όχι σταυρωμένα
κλειστά και σταυρωμένα πόδια
Σφιγμένα χέρια μπροστά στο σώμα
τεντωμένα χέρια μπροστά από το σώμα με τις παλάμες προς τα κάτω
Εμβρυακή στάση του σώματος, χαμηλωμένο κεφάλι
κυρτωμένοι ώμοι, σκυφτό κεφάλι
Κυρτωμένη πλάτη και μαζεμένο το στήθος
Κουλουριασμένες, κρυμμένο το στήθος, σταυρωμένα χέρια για κάλυψη, μαζεμένα πόδια
περήφανο περπάτημα με στητό, καμαρωτό σώμα
ακάλυπτο στήθος και κοιλιά
πόδια ανοιχτά και όχι σταυρωμένα
κλειστά και σταυρωμένα πόδια
Σφιγμένα χέρια μπροστά στο σώμα
τεντωμένα χέρια μπροστά από το σώμα με τις παλάμες προς τα κάτω
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | chest out |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | protruding chest |
Nick Lingris
|
Change log
Jul 16, 2018 06:25: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "στήθος προτεταμένο"" to ""chest out""
Proposed translations
+4
19 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
chest out
...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-07 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
'puffed up chest' sounds good too
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-07 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Nick ... just spotted that you've already mentioned it
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-07 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
'puffed up chest' sounds good too
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-07-07 09:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Nick ... just spotted that you've already mentioned it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
2 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
72
protruding chest
https://www.google.com/search?num=100&client=firefox-b&ei=Zn...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-07 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και το puffed-up chest με την έννοια του φουσκωμένου στήθους για να δείξει αυτοπεποίηση.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-07-07 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει και το puffed-up chest με την έννοια του φουσκωμένου στήθους για να δείξει αυτοπεποίηση.
Note from asker:
| Εχει να κάνει με στοιχεία που δηλώνουν κάτι σχετικό με την προσωπικότητα. Πχ το προτεταμένο στήθος δηλώνει σιγουριά, αυτοπεποίθηση, κτλ |
Peer comment(s):
| neutral |
Domini Lucas
: puffed-up would risk an association with ‘pride’ as personality is linked.
2 hrs
|
|
Yes. And that's almost what I say in my explanation about self-confidence. But pride and braggadocio would be the wrong association, I agree.
|
Something went wrong...