Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2012 19:01
11 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Τμήματα
Greek to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Το Athletic Camp θα περιλαμβάνει ανοικτές και κλειστές αθλητικές εγκαταστάσεις, υποστηρικτικές και ψυχαγωγικές :
Τμήματα:
Τα τμήματα του Athletic Camp τα οποία παρέχουν υπηρεσίες, είναι τα ακόλουθα:
Τμήμα Υποδοχής-Διεύθυνσης
Τμήμα Ανοικτών Αθλητικών Εγκαταστάσεων –Πίστα ΒΜΧ και ορεινής ποδηλασίας
Τμήμα Κλειστών Αθλητικών Εγκαταστάσεων-Αίθουσα Γυμναστικής και Άρσης Βαρών
Τμήμα Ψυχαγωγίας και εστίασης
Ξενοδοχειακό τμήμα
Ανοικτές, Δεξαμενή κολύμβησης, , εγκαταστάσεις σκοποβολής, τοίχο αναρρίχησης, χαρακτηρισμένες διαδρομές πεζοπορίας, πίστα ποδηλασίας BMX Ολυμπιακών προδιαγραφών (μοναδική κατασκευή στον ελλαδικό χώρο).
Κλειστές : αίθουσα γυμναστικής, αίθουσα άρσης βαρών.
Τμήματα:
Τα τμήματα του Athletic Camp τα οποία παρέχουν υπηρεσίες, είναι τα ακόλουθα:
Τμήμα Υποδοχής-Διεύθυνσης
Τμήμα Ανοικτών Αθλητικών Εγκαταστάσεων –Πίστα ΒΜΧ και ορεινής ποδηλασίας
Τμήμα Κλειστών Αθλητικών Εγκαταστάσεων-Αίθουσα Γυμναστικής και Άρσης Βαρών
Τμήμα Ψυχαγωγίας και εστίασης
Ξενοδοχειακό τμήμα
Ανοικτές, Δεξαμενή κολύμβησης, , εγκαταστάσεις σκοποβολής, τοίχο αναρρίχησης, χαρακτηρισμένες διαδρομές πεζοπορίας, πίστα ποδηλασίας BMX Ολυμπιακών προδιαγραφών (μοναδική κατασκευή στον ελλαδικό χώρο).
Κλειστές : αίθουσα γυμναστικής, αίθουσα άρσης βαρών.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Sections |
Eleni Bouchli
|
| 4 -1 | Divisions |
Pauline Alexiou
|
Change log
Nov 20, 2012 18:28: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Τμήματα"" to ""Sections""
Nov 20, 2012 18:28: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Τμήματα"" to ""Sections""
Proposed translations
+4
25 mins
Eleni Bouchli
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Certified, Reliable & Meticulous
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sections
Why not sections?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
-1
16 hrs
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian) 
Works in: Greek to English, German to English
Divisions
(or Units)
The Divisions of the Athletic Camp are as follows
Reception and Aministration Division/Unit
Open Air Sporting Facilites Division/Unit
division - an administrative unit in government or business
unit - an individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole
The Divisions of the Athletic Camp are as follows
Reception and Aministration Division/Unit
Open Air Sporting Facilites Division/Unit
division - an administrative unit in government or business
unit - an individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Department, με βάση την απαρίθμηση των τμημάτων που περιλαμβάνει και σύμφωνα με την ξενοδοχειακή ορολογία
6 days
|
|
This is an athletic camp so it sounds as if it is a group of buildings or facilites therefore I cannot see these being described as departments. But thank you for your comment and have a nice day.
|
Something went wrong...