Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
זדראווסטוויטיה
English translation:
Hello! (informal)
Added to glossary by
Mary Jane Shubow
Jan 11, 2012 05:50
12 yrs ago
Hebrew term
United States
זדראווסטוויטיה
Hebrew to English
Other
History
Memoirs of a partisan
לא חלפה שעה ומיד נחת המטוס הבא. הטייסים קפצו במהירות מהמטוס, קידמו ב״זדראווסטוויטיה׳׳ רחב ומחייך את הפארטיזאנים, כאילו
היו חוזרים מטיול נאה ולא הצו את החזיתות
The pilots jumped quickly from the airplane, greeted the partisans with a wide and smiling זדראווסטוויטיה as though they were returning from a pleasant trip and had not just crossed the fronts.
היו חוזרים מטיול נאה ולא הצו את החזיתות
The pilots jumped quickly from the airplane, greeted the partisans with a wide and smiling זדראווסטוויטיה as though they were returning from a pleasant trip and had not just crossed the fronts.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | שלום |
Joab Eichenberg-Eilon
|
Proposed translations
+6
6 mins
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
שלום
מילה רוסית שמשמעה "שלום" במצב של פגישה. לדעתי יש להשאיר את המילה ברוסית.
Russian "Hello." Leave in Russian, as it is in the original text.
Russian "Hello." Leave in Russian, as it is in the original text.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...