Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2003 16:46
20 yrs ago
Hebrew term
klaliut
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
mibli p'goa b'klaliut ha'amur
(parenthesized in agreement par.)
Good English equivalent please.
(sorry I can't get Hebrew letters to work on this)
(parenthesized in agreement par.)
Good English equivalent please.
(sorry I can't get Hebrew letters to work on this)
Proposed translations
(English)
| 5 | genralities |
Anita Treger
|
| 5 | generally, in general |
Anita Treger
|
| 4 | general applicability |
judithyf
|
Proposed translations
11 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
genralities
In fact the phrase means without prejudice to the aforementioned generalities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beautiful! Thanks very much"
6 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
generally, in general
Declined
Oxford Hebrew English dictionary
Comment: "I know what klaliut means...I'm asking for the legal expression!!"
19 mins
general applicability
the word applicability, although it does not appear in the Hebrew, may be inferred from the context.
Something went wrong...