Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מי משליחיו ומוזמניו
English translation:
any of his agents or invitees
Added to glossary by
iyavor
Aug 20, 2015 07:19
8 yrs ago
Hebrew term
מי משליחיו ומוזמניו
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
What is the difference? Is there an equivalent formula in English?
מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל, מתחייב השוכר לפצות ו/או לשפות אתהמשכיר בגין כל נזק ו/או הוצאה שהמשכיר יחויב בהם ו/או יידרש לשלמם על ידי צד ג׳ ו/או על ידיהשוכר או מי שליחיו ומוזמניו, לרבות הוצאות משפט, בקשר לנזקי גוף ו/או נזקי רכוש הנובעיםמהשימוש במושכר, ובלבד שהמשכיר יודיע לשוכר מראש ובכתב על כל דרישה, טענה או תביעהשהוגשה נגדו כאמור ויאפשר לשוכר באם ירצה בכך, להתגונן כנגד כל דרישה ו/או טענה ו/או תביעהכאמור.
מבלי לפגוע בכלליות האמור לעיל, מתחייב השוכר לפצות ו/או לשפות אתהמשכיר בגין כל נזק ו/או הוצאה שהמשכיר יחויב בהם ו/או יידרש לשלמם על ידי צד ג׳ ו/או על ידיהשוכר או מי שליחיו ומוזמניו, לרבות הוצאות משפט, בקשר לנזקי גוף ו/או נזקי רכוש הנובעיםמהשימוש במושכר, ובלבד שהמשכיר יודיע לשוכר מראש ובכתב על כל דרישה, טענה או תביעהשהוגשה נגדו כאמור ויאפשר לשוכר באם ירצה בכך, להתגונן כנגד כל דרישה ו/או טענה ו/או תביעהכאמור.
Proposed translations
(English)
4 | any of his agents or invitees | gfrim |
3 | any of his delegates and invitees | Gad Kohenov |
Proposed translations
8 hrs
Selected
any of his agents or invitees
This is pretty standard lease indemnity language.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - it sounds good to me."
30 mins
any of his delegates and invitees
My suggestion.
Something went wrong...